1
00:00:54,280 --> 00:00:58,034
KANIMIN KAN'I
2
00:03:06,640 --> 00:03:08,870
Aç değil misin?
- Hayır.
3
00:03:11,440 --> 00:03:15,035
Neden olmasın?
- Çünkü zaten yedim. Okulda.
4
00:03:16,120 --> 00:03:18,236
Kiminle?
- Arkadaşlar.
5
00:03:18,400 --> 00:03:20,356
Arkadaşlar?
- Ve arkadaşlar.
6
00:03:28,840 --> 00:03:30,637
Elinde ne var?
7
00:03:32,120 --> 00:03:34,953
Bir yüzük.
- Peki onu nereden aldın?
8
00:03:35,120 --> 00:03:36,599
Onu bana verdiler.
9
00:03:39,440 --> 00:03:41,908
Bunu sana kim verdi?
- Erkek arkadaşım.
10
00:03:46,680 --> 00:03:49,148
Kız kardeşinin bir erkek arkadaşı olduğunu biliyor muydun?
- Evet.
11
00:03:49,360 --> 00:03:50,918
Ah evet?
12
00:03:52,040 --> 00:03:55,237
Öyle bir surat yapma. biliyor muydun
ve babana hiçbir şey söylemedin mi?
13
00:03:56,560 --> 00:03:57,879
Anlıyorum.
14
00:04:00,280 --> 00:04:01,633
Güzel.
15
00:04:02,480 --> 00:04:04,550
Çok iyi eşlik ediyorum
ikinizle birlikte.
16
00:04:05,480 --> 00:04:08,119
Peki erkek arkadaşının adı ne?
-Claudio.
17
00:04:08,480 --> 00:04:10,948
Peki bu Claudio kaç yaşında?
- 12.
18
00:04:12,680 --> 00:04:14,033
Bana şunu göster.
19
00:04:17,720 --> 00:04:20,632
Peki Claudio ne yapıyor?
- Okula gidiyor.
20
00:04:26,360 --> 00:04:28,430
Hadi çorbayı içelim, tamam mı?
21
00:04:28,640 --> 00:04:30,119
Öfke nöbeti geçirmeyin.
22
00:04:30,280 --> 00:04:32,555
bana bir şeyler anlatmanı söylüyorum
kız kardeşin hakkında ve sen bana hiçbir şey söylemiyorsun!
23
00:04:32,680 --> 00:04:34,830
Ben de böyle olacağım.
Kolları çapraz.
24
00:04:36,240 --> 00:04:37,639
O senin yardımcındır.
25
00:04:39,240 --> 00:04:40,832
Kız kardeşini besle.
26
00:04:46,640 --> 00:04:48,835
Her şeyi yemektir.
Tamam bebeğim?
27
00:04:51,440 --> 00:04:53,556
Evde mi görünüyorsun?
28
00:04:53,680 --> 00:04:56,831
Küçük kız ishal oldu...
- Soyuldum, kahretsin!
29
00:05:00,560 --> 00:05:02,152
Hepsini yemek zorundasın!
30
00:05:05,240 --> 00:05:07,708
Adam silahlıydı, kahretsin!
- Şşşt! Alçak sesle konuşun! Kolayı mı aldı?
31
00:05:07,880 --> 00:05:10,269
Tabii ki kolayı aldı dostum!
- Şşşt! Alçak sesle konuşun!
32
00:05:15,240 --> 00:05:19,313
Ben aptalım!
Nasıl bu kadar aptal olabilirim?
33
00:05:21,200 --> 00:05:24,875
Yaralı mısın? İyi misin?
- Hayır dostum! Beni arabadan attı!
34
00:05:25,000 --> 00:05:27,036
Arabanın içinde miydin?
35
00:05:28,080 --> 00:05:31,436
Yer. İçeri gelmemi söyledi.
- Ve bunu sen mi yaptın?
36
00:05:32,600 --> 00:05:36,593
Adam bu boku denemek istedi dostum.
Pencereden iş yapmadığını söyledi.
37
00:05:37,000 --> 00:05:40,117
Ne yapmamı istedin?
Denemek istedi.
38
00:05:42,600 --> 00:05:46,115
Hazırlıklı değildin.
- Lanet olsun, benim hatam değildi!
39
00:05:48,560 --> 00:05:51,836
Bana söylediğini yaptım.
- Kahretsin! Arabanın içine girdin!
40
00:05:52,640 --> 00:05:54,835
Ne yapmamı istiyordun?
- Alçak sesle konuş.
41
00:05:54,960 --> 00:05:56,871
Yumuşak konuşun kızlar!
42
00:05:59,880 --> 00:06:01,393
Bu benim hatam.
43
00:06:02,280 --> 00:06:04,510
Hazır olduğunu sanıyordum
yarım kilo satmak.
44
00:06:08,000 --> 00:06:10,992
Benim hatam değildi.
- O zaman nasıl olduğunu anlat.
45
00:06:11,200 --> 00:06:13,350
Erken geldim.
Adam görünüyor...
46
00:06:13,480 --> 00:06:15,198
Ne? Yalnız mıydı?
- Evet, yalnızdım dostum.
47
00:06:15,320 --> 00:06:17,038
Onunla nerede kaldın?
- Otoparkta.
48
00:06:17,160 --> 00:06:19,355
Peki ne oldu?
- Adam geliyor ve içeri girmemi söylüyor.
49
00:06:19,480 --> 00:06:20,595
Daha alçak konuş!
50
00:06:20,760 --> 00:06:23,877
Karnı ağrıyor.
- Kız kardeşini besle.
51
00:06:24,400 --> 00:06:26,470
İşaretlerlerse haber verin.
- Tamam aşkım.
52
00:06:27,600 --> 00:06:28,828
Peki sonra?
53
00:06:29,040 --> 00:06:30,758
Daha sonra adam içeri girmemi söyledi.
54
00:06:30,960 --> 00:06:33,838
Ürünü denedim ve bunun yerine
hamuru çıkar, silahı çıkar
55
00:06:33,960 --> 00:06:36,076
ve o saçmalığı bana doğrultuyor
kafanın içinde.
56
00:06:44,000 --> 00:06:46,434
hiçbir şey yapamadım
- Dur bir düşüneyim.
57
00:06:50,240 --> 00:06:53,437
Adamın adı ne?
- Graça.
58
00:06:53,600 --> 00:06:55,158
Sen Olhâo'lusun, değil mi?
- Evet.
59
00:06:55,280 --> 00:06:59,068
Peki nereye gidiyor?
- Bilmiyorum. Ama görsem tanırım.
60
00:06:59,200 --> 00:07:01,873
Siyah bir BMW'si var.
- Bir BMW!
61
00:07:02,920 --> 00:07:04,831
Herkesin bir BMW'si var!
62
00:07:05,720 --> 00:07:09,110
Adamlarımdan herhangi biri bunu gördü mü?
- Bilmiyorum dostum.
63
00:07:25,440 --> 00:07:28,637
Bana her şeyi tekrar anlat
başından beri.
64
00:07:29,520 --> 00:07:31,033
Lanet olsun, erken geldim.
65
00:07:31,200 --> 00:07:34,988
Sonra adam ortaya çıktı...
- Bana bak. Yavaşça söyle.
66
00:07:35,160 --> 00:07:38,709
Daha önce de öyleydim. O geldi.
Arabaya gidiyorum ve bana binmemi söylüyor.
67
00:07:38,840 --> 00:07:40,478
Bana bak.
- Sana bakıyorum dostum!
68
00:07:40,600 --> 00:07:42,909
Seni içeri gönderdi...
- Bana girmemi emretti, ben de girdim.
69
00:07:43,040 --> 00:07:46,271
Bu saçmalığı denemek istiyordu.
Ve hamuru çıkarmak yerine...
70
00:07:52,480 --> 00:07:55,233
Bebeğim, naber?
Baba geliyor.
71
00:07:55,720 --> 00:07:58,393
Yani. Hadi, uyu.
72
00:07:59,400 --> 00:08:00,515
Geliyorum.
73
00:08:10,600 --> 00:08:14,115
sana denemeni söylemedim mi
Sana parayı gösterdikten sonra mı?
74
00:08:14,240 --> 00:08:17,198
Lanet olsun, denemek istedim.
Ne yapabilirdim?
75
00:08:21,400 --> 00:08:24,119
Bana yalan mı söylüyorsun evlat?
- Sana yalan söylemiyorum dostum!
76
00:08:24,320 --> 00:08:26,470
Sana yalan söylemiyorum dostum!
- Evlat, bana yalan söylüyorsun.
77
00:08:26,600 --> 00:08:28,716
Ben yalan söylemiyorum!
- Alçak sesle konuş.
78
00:08:29,640 --> 00:08:32,279
Kahretsin! Bana bak!
Sana yalan mı söylüyorum?
79
00:08:32,400 --> 00:08:33,753
Daha düşük.
80
00:08:33,960 --> 00:08:35,279
Kahretsin!
81
00:08:44,080 --> 00:08:45,559
Peki şimdi?
82
00:08:51,480 --> 00:08:53,072
Arkadaşlar?
- Elbette dostum.
83
00:08:53,200 --> 00:08:54,758
Arkadaşlar?
- Evet.
84
00:08:56,840 --> 00:08:59,513
Merak etme.
Bana borçlu kaldın.
85
00:09:00,080 --> 00:09:01,638
Borçlu mu?
86
00:09:03,240 --> 00:09:06,676
Benim sosyal entegrasyondan olduğumu mu düşünüyorsun?
- Param yok, kahretsin!
87
00:09:06,800 --> 00:09:08,597
Komisyonsuz çalışırsınız.
88
00:09:09,360 --> 00:09:12,830
Kahretsin! Peki bunu nasıl yönetirim?
- Baş edemiyorsun. Her şeyi berbat ettin evlat.
89
00:09:12,960 --> 00:09:15,793
Orospu çocuğu! Kahretsin!
- Yarım kilo 10.000€'dur.
90
00:09:17,000 --> 00:09:19,878
Bana 10.000€ borcun var.
TAMAM?
91
00:09:21,480 --> 00:09:23,038
Kabul ediyor musun, etmiyor musun?
92
00:09:23,200 --> 00:09:25,236
Kahretsin! Sorun değil dostum.
- Peki?
93
00:09:26,040 --> 00:09:27,439
Sorun değil dostum!
94
00:09:50,520 --> 00:09:52,317
Hey, bekle, oraya gidiyorum.
95
00:10:04,120 --> 00:10:07,032
Seni ne ilgilendirmiyor?
Ama her zaman git diyor.
96
00:10:07,200 --> 00:10:09,350
Ve oraya, merkeze gidiyorum.
97
00:10:10,200 --> 00:10:13,192
Ve kiliseden geldiğimde,
Onu göreceğim.
98
00:10:15,440 --> 00:10:19,194
Yarın uğrayacağım diyorum
çünkü o orada olacak.
99
00:10:19,960 --> 00:10:22,030
Burada çalış. Yakın.
100
00:10:23,080 --> 00:10:25,389
Benim hakkımda hiçbir şey bilmek istemediğini söylüyor.
101
00:10:25,520 --> 00:10:28,114
Sen almadığın için böyle söylüyor
ilaçlar.
102
00:10:28,240 --> 00:10:30,356
Dizimi tedavi eden oydu...
103
00:10:30,720 --> 00:10:31,835
Bakın!
104
00:10:32,720 --> 00:10:35,757
Samimi olarak!
- Bu yüzden beni hep azarlıyor.
105
00:10:46,080 --> 00:10:47,513
Çok mu ağır?
- Evet.
106
00:10:51,200 --> 00:10:53,156
Hadi gidelim.
Maç çoktan başladı.
107
00:10:54,240 --> 00:10:56,390
İyi günler Bayan Manuela!
- Tünaydın!
108
00:10:56,560 --> 00:10:58,676
Bütün pislikler burada bitiyor!
109
00:11:00,680 --> 00:11:02,910
Bu topraklar buradakilerindir.
yabancılar için değil.
110
00:11:05,760 --> 00:11:11,153
Antonio Vitorino Freitas
Borges belediye başkanıydı.
111
00:11:11,360 --> 00:11:15,114
Uzun süre belediye başkanlığı yaptı.
ve tuğgeneral ve general!
112
00:11:18,804 --> 00:11:20,480
Ormanda değiliz evlat!
113
00:11:20,480 --> 00:11:23,290
Merhaba küçük kuşum!
Benim küçük kuşum!
114
00:11:36,414 --> 00:11:38,951
Çorbayı ısıt kızım.
Dikkatli ol, ağır.
115
00:11:39,085 --> 00:11:42,433
Küçük böceğin neredeyse hiç suyu yok!
116
00:11:43,762 --> 00:11:46,594
Zavallı şey, bütün gün burada
ve kimse bununla ilgilenmiyor!
117
00:11:46,594 --> 00:11:49,575
Hayvanları kim sevmez ki
O da insanları sevmiyor!
118
00:11:49,575 --> 00:11:53,333
İnsanlar böyledir...
119
00:11:56,786 --> 00:11:58,341
Erica akşam yemeğine kalıyor, tamam mı?
120
00:12:00,328 --> 00:12:02,492
Çok güzel bir çorba yiyeceksin.
121
00:12:02,674 --> 00:12:05,626
Kendisine söylenen hiçbir şeyi anlamıyor!
122
00:12:07,921 --> 00:12:09,574
Çorbanın tamamını ısıtın...
123
00:12:09,574 --> 00:12:13,175
Bu nedir?
- Bunu zaten oradan alıyor.
124
00:12:13,342 --> 00:12:15,578
Şans eseri ona söyledim
...geliyordun...
125
00:12:15,578 --> 00:12:18,761
Yine kızarttın mı?
akşam yemeğinde uçar mı?
126
00:12:18,761 --> 00:12:23,000
Yaptığı şey bu mu?
- Evet.
127
00:12:23,000 --> 00:12:25,656
İnanamıyorum!
Aptallık vergi öderse...!
128
00:12:27,402 --> 00:12:30,690
Isıtıcı neden açık?
- Teyze banyo yapıyor.
129
00:12:31,544 --> 00:12:33,038
Banyo mu yapıyorsun?
130
00:12:33,476 --> 00:12:35,626
Akşam yemeği vaktinde mi?
131
00:12:37,137 --> 00:12:39,186
Samimi olarak! Görmek ister misin?
132
00:12:39,408 --> 00:12:42,714
Yapacağı banyoya bak.
133
00:12:43,454 --> 00:12:46,608
Claudia! Beni suyla rahatsız etme!
- Her şey haşlanacak.
134
00:12:59,486 --> 00:13:03,687
Bu sabah banyo yaptım.
Almıştı, hatırlıyorum.
135
00:13:03,687 --> 00:13:05,751
Ve eğer onu almamış olsaydım bile!
136
00:13:07,078 --> 00:13:09,026
Yarın alacaktım!
137
00:13:09,026 --> 00:13:11,690
Günde iki banyo mu?
Zengin olduğumuzu mu düşünüyorsunuz?
138
00:13:12,451 --> 00:13:15,308
Silindiri değiştirdim
geçen hafta!
139
00:13:17,200 --> 00:13:20,265
Yemin ederim!
Ne zamandır orada?
140
00:13:22,556 --> 00:13:23,830
On dakika...
141
00:13:23,830 --> 00:13:25,991
On dakika mı?
- On, onbeş.
142
00:13:26,711 --> 00:13:28,964
Şimdiye kadar tamamen solmuş olmalı.
143
00:13:33,011 --> 00:13:35,801
Peki damadım bugün neden burada?
bu kadar solgun mu?
144
00:13:35,801 --> 00:13:39,136
Küçük Sezar solmuş!
- Sessiz ol!
145
00:13:39,859 --> 00:13:42,262
Claudia! ona ne yaptın
damadıma mı?
146
00:13:42,484 --> 00:13:45,615
Arkasında bu kadar çok kadın varken,
ona imreniyorum!
147
00:13:45,615 --> 00:13:48,065
Bazı şüphelerim var Bayan Marcia.
- Şüphelerin var kardeşim!
148
00:13:48,065 --> 00:13:50,624
Bu gece şarkı söylesem mi bilmiyorum
Elton John veya Tony Carreira.
149
00:13:50,516 --> 00:13:53,700
Lanet olsun, ne iki büyük ibne!
- İki harika sanatçı.
150
00:13:53,700 --> 00:13:57,415
Peki gittiğin o "okulda"?
İbne de hüküm sürdü, değil mi?
151
00:13:57,415 --> 00:13:59,097
Sessiz ol!
- Durmak!
152
00:13:59,097 --> 00:14:02,956
Burada kimse kimseye el kaldırmıyor.
Anlaşıldı mı?
153
00:14:04,247 --> 00:14:06,958
Sinirlerimi bozuyor
her zaman birbirlerini seçiyorlar!
154
00:14:04,016 --> 00:14:10,212
İşte bu, Claudia.
Bitti kızım.
155
00:14:17,162 --> 00:14:18,035
Bu...?
156
00:14:20,033 --> 00:14:22,274
Adı ne?
- Erica, kahretsin.
157
00:14:22,830 --> 00:14:24,466
Sana yardım etmeme izin ver.
158
00:14:28,264 --> 00:14:29,672
Damadım için.
159
00:14:34,585 --> 00:14:37,992
Oğlum için. Fasulye ile,
nasıl seversin.
160
00:14:40,063 --> 00:14:42,057
Bu çorbayı siz de beğeneceksiniz.
161
00:14:42,704 --> 00:14:44,721
Söylediğim hiçbir şeyi dinlemiyor.
162
00:14:46,169 --> 00:14:47,386
Çok iyi! Yemek yemek!
163
00:14:52,759 --> 00:14:53,674
Çekip gitmek!
164
00:14:54,157 --> 00:14:56,191
Zaten çorbayı içiyoruz!
165
00:14:56,191 --> 00:14:57,758
Bu nedir?
- Bu nedir?
166
00:14:57,758 --> 00:14:59,873
Karaciğer? hoşuma gitmedi.
- Şimdi ne olacak?
167
00:14:59,873 --> 00:15:03,210
Yine sinek kızartıyorsun!
Akşam yemeği vaktinde mi?
168
00:15:03,210 --> 00:15:05,434
Bunu yemeyeceğim.
- Sana ne söylediğimi duyuyor musun?
169
00:15:05,434 --> 00:15:10,151
sana kaç kere söyledim
Bunu akşam yemeğinde yapmıyor musun?
170
00:15:10,151 --> 00:15:14,143
Ama değil! Sen seninkine!
Bu gerçekten saçmalık!
171
00:15:14,143 --> 00:15:17,374
O kadar çok banyo yapıyorsun ki sonunda bir domuz oluyorsun!
172
00:15:17,805 --> 00:15:19,508
Sinekler nereye konar, ha?
173
00:15:19,508 --> 00:15:24,118
Enfeksiyona bile neden olabilir!
- Hiçbir şeye sebep olmayacaklar. Kızartılmışlar!
174
00:15:24,694 --> 00:15:26,766
Zaten başım dönüyor!
175
00:15:30,039 --> 00:15:32,170
Bu sabah banyo yaptın, değil mi?
176
00:15:32,391 --> 00:15:35,431
Neden başka birine ihtiyacın var?
Cildinizi yıpratır.
177
00:15:35,431 --> 00:15:36,889
Kötü enerjileri uzaklaştırmaktır.
178
00:15:39,634 --> 00:15:40,809
Bu olsa gerek...
179
00:15:42,308 --> 00:15:46,853
Şişenin fiyatının ne kadar olduğunu biliyor musun?
- Evet! 19,90 euro.
180
00:15:46,853 --> 00:15:48,016
Değil mi?
- Evet evet!
181
00:15:48,016 --> 00:15:50,999
Neden çorbayı yemiyorsun?
Anoreksik.
182
00:15:50,999 --> 00:15:54,600
Erica, çorbayı yemek istemez misin?
- Kapa çeneni ve ye, kahretsin!
183
00:15:54,600 --> 00:15:57,989
Bu boku nereden çaldın?
- Annene! Dün gece.
184
00:15:57,989 --> 00:16:00,155
Çorbayı ye, hadi!
185
00:16:00,364 --> 00:16:04,101
Sebzelerle dolu.
Bağırsaklara iyi gelir.
186
00:16:08,224 --> 00:16:10,697
Daha fazlasını mı istiyorsun?
- Onu bana ver!
187
00:16:18,087 --> 00:16:20,928
İşte fasulyeyle,
bütün gece üflemek.
188
00:16:22,458 --> 00:16:24,737
Tsunami gibi!
189
00:16:26,694 --> 00:16:29,642
Şimdi hatırladım.
Madeira'da olanları gördün mü?
190
00:16:30,371 --> 00:16:31,572
Ne kadar berbat!
191
00:16:32,244 --> 00:16:35,854
Her şey yok edildi! Televizyonda gördüm.
Ağlamaktan yoruldum.
192
00:16:36,803 --> 00:16:40,206
Bir kilise vardı...
Belki küçük bir şapeldi...
193
00:16:40,206 --> 00:16:43,955
...her şey çökmüştü.
Sadece bir aziz kaldı.
194
00:16:44,420 --> 00:16:47,250
Tek bir çiziği bile yoktu.
- Bu çok saçma, kahretsin!
195
00:16:47,250 --> 00:16:49,516
Ah evet? Saçmalık?
Televizyonda gördüm!
196
00:16:49,516 --> 00:16:51,515
Ve sen? Hiçbir şey yemiyor musun?
197
00:16:52,085 --> 00:16:54,602
Günü yemek yiyerek geçirdim.
Artık canım istemiyor.
198
00:16:56,010 --> 00:16:57,252
Ne yediğimi biliyor musun?
199
00:16:57,496 --> 00:17:00,100
Sütlü kahveye batırılmış küçük bir ekmek.
En çok sevdiğim şey bu!
200
00:17:00,100 --> 00:17:02,380
ben de günü geçirdim
zeytin yemek
201
00:17:02,834 --> 00:17:07,294
...Nini'nin hazırladığı.
Çok lezzetliydi!
202
00:17:09,043 --> 00:17:12,210
Bu seni kötü yapar.
- Canımı acıtıyor mu? Tamamen şişmiştim.
203
00:17:12,438 --> 00:17:14,290
seni yapmamı ister misin
roibos infüzyonu mu?
204
00:17:14,290 --> 00:17:15,131
Bu da ne?!
205
00:17:15,131 --> 00:17:17,656
Şu kırmızı şey mi?
- Evet!
206
00:17:18,070 --> 00:17:19,632
İstek?
- Yapmıyorum!
207
00:17:20,304 --> 00:17:23,121
seni de yapabilirim
bahçeden bir limon mine çiçeği.
208
00:17:24,450 --> 00:17:26,693
Bunu sana yapayım mı?
- Benimle mi konuşuyorsun?
209
00:17:27,132 --> 00:17:29,013
Beni yalnız bırakın! zaten var
Hiçbir şey istemediğimi söyledim.
210
00:17:29,013 --> 00:17:31,551
İsteseydim bunu kendim yapardım.
211
00:17:31,551 --> 00:17:33,948
Aslında yemek yemeyen bir aşçı.
212
00:17:34,188 --> 00:17:36,345
Müşteriler bunu düşünmeli
yemeğiniz değersizdir.
213
00:17:36,427 --> 00:17:37,792
Ne kadar utanç verici, kadın.
214
00:17:39,872 --> 00:17:41,287
Annenin dediği gibi
215
00:17:43,323 --> 00:17:47,795
"Utanç verici bir adam
yatağın yeterli olmadığını"
216
00:17:48,293 --> 00:17:50,217
Sezar, utanma amca!
217
00:17:51,616 --> 00:17:53,143
Anne, neden oturmuyorsun?
218
00:17:53,905 --> 00:17:56,764
Oturmak.
- Çamaşır makinesini çalıştıracağım.
219
00:17:56,764 --> 00:18:00,674
Biraz dur kadın!
Bir süre bizimle oturun!
220
00:18:03,147 --> 00:18:05,729
Bütün günü geçirdim
bulutlu bir kafayla.
221
00:18:07,168 --> 00:18:08,629
Polenler yüzünden!
222
00:18:09,106 --> 00:18:12,963
Bu aralar hep böylesin
tahriş olmuş burun pasajları ile.
223
00:18:13,648 --> 00:18:16,981
Onu rahat bırak.
Doktora gitmem gerekecekti.
224
00:18:18,015 --> 00:18:21,378
Yarın sağlık ocağına gidiyorum.
Numaranı alayım mı?
225
00:18:23,757 --> 00:18:25,624
Konuşmaya ihtiyacın olursa buradayım.
226
00:18:25,624 --> 00:18:27,707
Konuşabileceğini biliyorsun
her şeyim yanımda.
227
00:18:29,693 --> 00:18:31,346
Biliyorum Sezar.
228
00:18:31,346 --> 00:18:33,269
Her şey için bana güvenebilirsin!
229
00:18:40,817 --> 00:18:41,587
Anne.
230
00:18:44,452 --> 00:18:45,608
Almak.
231
00:18:48,616 --> 00:18:52,185
Vajinal alerjiniz var mı?
- Ah oğlum! Gerçekten mi!
232
00:18:52,390 --> 00:18:53,786
Almak.
- Benim için mi?
233
00:18:53,968 --> 00:18:55,352
Temizlemek.
234
00:18:55,352 --> 00:18:58,731
Enfeksiyonunuz varsa,
bana söyleyebilirsin. Benimki iyi.
235
00:19:03,420 --> 00:19:06,388
Tebrikler Sezar. Senin adına sevindim.
- Amcığında enfeksiyon var mı?
236
00:19:06,388 --> 00:19:09,080
Onu çaldın mı?
- Satın aldım! Mağaza markasını görmüyor musun?
237
00:19:09,080 --> 00:19:12,815
Vajinanız enfeksiyon kapmış mı?
- Ne kadar güzel!
238
00:19:13,009 --> 00:19:15,436
Sezar, kimseye söyleme.
- Ne kadar güzel!
239
00:19:15,436 --> 00:19:18,566
Annemin evde Canasteña'sı var...
-Canesten! Salak!
240
00:19:19,193 --> 00:19:20,741
Jinekolog Canesten.
241
00:19:21,339 --> 00:19:23,583
Peki, bana bir tane getir. Sıkıştırılmış halde.
242
00:19:23,636 --> 00:19:27,271
En çok neyi isterim biliyor musun?
Annen için güzel bir hediye mi?
243
00:19:27,271 --> 00:19:31,392
Bir işin olduğunu.
- Yarı zamanlı bir çalışmam var.
244
00:19:32,298 --> 00:19:33,178
Kısmetse.
245
00:19:35,280 --> 00:19:37,699
Doğru kapatıyor muyum?
246
00:19:39,374 --> 00:19:40,788
Bir bakayım.
247
00:19:43,216 --> 00:19:44,246
Çok hoş.
248
00:19:44,246 --> 00:19:46,208
Güzel.
249
00:19:54,152 --> 00:19:56,759
Peki, işe gidiyorum!
- İş buldun mu?
250
00:19:59,413 --> 00:20:00,331
Yani!
251
00:20:11,930 --> 00:20:16,702
Eğer erkeğini artık öpmezsen,
Her gün burada başka biri belirir.
252
00:20:23,081 --> 00:20:25,006
Bitkili mi kalacağız
yoksa çekiyor muyuz?
253
00:20:26,018 --> 00:20:28,057
Sezar, bu canımı acıtıyor.
254
00:20:30,020 --> 00:20:31,857
Ve çalışmam lazım.
- Evet.
255
00:20:31,857 --> 00:20:34,114
Bırakın kursunu bitirmek zorunda kalsın.
256
00:20:34,114 --> 00:20:37,017
Benim de erken çalışmam gerekiyor
yarın. Sonra görüşürüz Bayan Marcia.
257
00:20:37,017 --> 00:20:38,499
Hoşçakal, Ivete.
258
00:20:42,104 --> 00:20:43,799
Çocuğa nasıl davrandığını gördün mü?
259
00:20:44,734 --> 00:20:47,417
Dikkatli ol
Bakalım pişman olacak mısın?
260
00:20:47,417 --> 00:20:51,685
Biliyorum anne. Haklısın.
- Uyurken bile haklıyım.
261
00:21:19,281 --> 00:21:20,342
Marcia!
262
00:21:22,077 --> 00:21:24,744
Posterleri astıklarını gördün mü?
yeni binaların?
263
00:21:25,525 --> 00:21:30,631
Tanrıya şükür! Onun bozulması bu kadar
bu zaten onarılamaz bir durumdur.
264
00:21:34,079 --> 00:21:36,623
Ben böyle yaşayacağım
Helder ile daha hızlı.
265
00:21:37,964 --> 00:21:39,249
Claudia evlenir.
266
00:21:39,720 --> 00:21:43,557
Ve sen ve Joca'ya bir tane kaldı
yeni ev Bunu zaten düşündün mü?
267
00:21:47,955 --> 00:21:50,256
Sorun da bu şekilde çözülüyor, değil mi?
268
00:21:51,159 --> 00:21:53,901
Ve Joca o kafeslerde yaşayacak.
siyahlar ve çingeneler arasında.
269
00:21:54,780 --> 00:21:56,134
Burada olmanın daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
270
00:21:58,928 --> 00:22:00,925
Komşuların evini gördün mü?
271
00:22:01,605 --> 00:22:04,337
Polis gelip onu görmeli.
Bu bir utanç!
272
00:22:06,964 --> 00:22:08,973
Peki orada daha iyi olacağını mı düşünüyorsun?
273
00:22:13,036 --> 00:22:14,522
Cevap bile vermiyorsun.
274
00:22:15,560 --> 00:22:16,822
Cevaplarınız yok.
275
00:22:21,605 --> 00:22:22,419
Claudia!
276
00:22:23,678 --> 00:22:25,340
Yatağa git sevgilim!
277
00:22:26,122 --> 00:22:27,648
Zaten yeterince çalıştın.
278
00:22:30,732 --> 00:22:32,579
Her zaman ders çalışıyor bu kız!
279
00:22:33,088 --> 00:22:35,798
Haydi kızım!
Seni bekliyorum.
280
00:22:57,366 --> 00:23:00,155
Teyzen Ivete öyle söylüyor belki
hareket etmeliyiz...
281
00:23:00,155 --> 00:23:02,247
Yaşama fikrini sevmeye başlıyorum
Helder'la... her ne kadar beni korkutsa da...
282
00:23:03,967 --> 00:23:06,695
Bundan hoşlanmadığımdan değil.
Çok beğendim.
283
00:23:08,242 --> 00:23:12,875
Ama biz buna alışkınız
birlikte yaşamak için değil mi?
284
00:23:13,818 --> 00:23:17,448
Ve onunla yalnız kal,
tüm bu gürültü olmadan...
285
00:23:18,046 --> 00:23:20,694
Kardeşin sadece bana getiriyor
endişeleniyorum... Ivete...
286
00:23:21,672 --> 00:23:24,014
Ama aynı zamanda benim için de netleşiyor
biraz kafa karıştırıcı değil mi sence de?
287
00:23:24,014 --> 00:23:26,589
Bazen eve geliyorum
ve artık hiçbir şey duymak istemiyorum.
288
00:23:28,537 --> 00:23:29,750
Ah anne!
289
00:23:32,601 --> 00:23:34,788
Ama seni çok özleyeceğim.
290
00:23:37,392 --> 00:23:39,996
Seni özleyeceğim Claudia.
291
00:23:40,383 --> 00:23:42,985
Çok, kızım.
Seni çok özleyeceğim.
292
00:23:45,265 --> 00:23:47,690
alışığız
birlikte uyumak için, değil mi?
293
00:23:49,649 --> 00:23:52,606
Helder'a karşı hiçbir şeyim yok.
ama o senden çok daha fazla horluyor.
294
00:23:53,626 --> 00:23:57,512
Sabah, öğleden sonra ve onunla birlikte olun.
gece... Dayanabilir miyim bilmiyorum.
295
00:23:59,734 --> 00:24:01,562
Seni çok özleyeceğim.
296
00:24:03,520 --> 00:24:06,054
Ama alışacağım.
Her şeye alışıyoruz.
297
00:24:09,168 --> 00:24:11,910
yapmalısın
kendi hayatın elbette.
298
00:24:14,076 --> 00:24:16,346
Yarın hangi çorbayı yapacağımı bilmiyorum.
299
00:24:20,517 --> 00:24:21,538
Anne...
300
00:24:23,651 --> 00:24:25,603
aşık oldum
evli bir adamın.
301
00:24:26,516 --> 00:24:27,560
Ah evet?
302
00:24:29,162 --> 00:24:30,408
Aptal mısın?
303
00:24:32,212 --> 00:24:34,023
İçin! Bitsin artık!
304
00:24:34,741 --> 00:24:37,215
Kim o?
- Onu tanımıyorsun.
305
00:24:37,449 --> 00:24:38,892
Onu nasıl tanımam?
306
00:24:39,678 --> 00:24:40,831
Mahalleden mi?
307
00:24:41,570 --> 00:24:43,962
Hayır. Mahalleden mi?
308
00:24:44,374 --> 00:24:45,481
Sezar'ı görüyor musun?
309
00:24:46,720 --> 00:24:48,926
Bununla hiçbir ilgisi yok!
Hiç bir şey!
310
00:24:50,228 --> 00:24:52,644
Ama eğer evliysen
Karısıyla birlikte yaşıyor, değil mi?
311
00:24:53,029 --> 00:24:53,962
Evet.
312
00:25:01,006 --> 00:25:02,798
Yaşıyor ama kısa bir süre için.
313
00:25:04,317 --> 00:25:05,696
O beni seviyor anne!
314
00:25:07,720 --> 00:25:10,340
Ve Sezar, zavallı,
kim sana bu kadar aşık?
315
00:25:10,773 --> 00:25:12,226
Ne yapmamı istiyorsun?
316
00:25:12,669 --> 00:25:14,594
Cesar'la göreceğiz...
317
00:25:15,030 --> 00:25:16,382
Sen çok aptalsın.
318
00:25:18,926 --> 00:25:20,475
Ve o sana aşık mı?
319
00:25:20,475 --> 00:25:23,202
Bundan şüpheniz bile olmasın!
- Ah, değil mi?
320
00:25:23,202 --> 00:25:25,772
Nereden biliyorsunuz?
- Çünkü görebildiğin şey bu!
321
00:25:26,188 --> 00:25:28,496
Hissediyorsun. Sadece ona bak.
322
00:25:28,496 --> 00:25:30,583
Hissediyorsun, biliyorum!
323
00:25:32,172 --> 00:25:34,625
Bir kadının hayatının nasıl olduğunu biliyor musun?
evli bir adamın arkasında mı?
324
00:25:34,871 --> 00:25:37,776
Onun peşinden gitmeyeceğim.
- Ah, değil mi? Devam mı edeceksin?
325
00:25:39,922 --> 00:25:41,571
Ne gerideyim, ne de önde.
326
00:25:42,981 --> 00:25:44,948
Hayatını boşa harcamak istiyorsun.
Bu mu?
327
00:25:49,675 --> 00:25:51,385
Neye bulaştığınızı bileceksiniz.
328
00:25:56,202 --> 00:25:57,688
Ne eksikti!
329
00:26:04,713 --> 00:26:08,075
O çok yakışıklı, anne!
330
00:26:09,279 --> 00:26:13,266
Ah Claudia, eğer güzellik önemli olsaydı
hepimiz ölmüştük!
331
00:26:14,931 --> 00:26:16,022
Onu görmek istiyor musun?
332
00:26:16,461 --> 00:26:18,332
BEN? Onu gördün mü?
333
00:26:18,332 --> 00:26:19,203
HAYIR!
334
00:26:19,535 --> 00:26:22,936
Beni evli bir adamla mı tanıştıracaksın?
Ve sonra karısı, değil mi?
335
00:26:24,316 --> 00:26:26,652
Hayır, onunla tanışmak istemiyorum.
336
00:26:26,977 --> 00:26:28,824
Hadi anne.
- /Hayır, gitmiyorum!
337
00:26:30,623 --> 00:26:33,212
Astarlıdır.
- Öyle mi?
338
00:26:33,858 --> 00:26:34,697
/ Hadi!
339
00:26:35,606 --> 00:26:37,283
Bunu zaten planladım.
340
00:26:38,493 --> 00:26:42,201
Sınıftan 10:20, 10:25'te ayrılıyorum...
341
00:26:42,649 --> 00:26:45,635
Ortak yeriniz var mı?
- Esrar mı? Bu fakirler için!
342
00:26:45,635 --> 00:26:47,219
O zaman peşimden gelirdin...
343
00:26:47,700 --> 00:26:49,559
Ve arabaya bindiğinde,
onun olduğunu bilirdin.
344
00:26:49,559 --> 00:26:53,036
İşerken kapağı kaldırın!
- Sarhoşum.
345
00:26:53,457 --> 00:26:56,392
Al şunu, lanet olsun!
Onu temizleyen sen değilsin!
346
00:26:56,392 --> 00:27:00,158
Sizin için en önemli şey nedir?
Kursunuz.
347
00:27:01,241 --> 00:27:02,566
Bu kesin.
348
00:27:03,106 --> 00:27:05,573
Bundan sonra tek bir şey var,
ve yukarısı başka.
349
00:27:07,064 --> 00:27:09,028
En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın.
350
00:27:09,813 --> 00:27:12,742
Ama bağımsız bir kadın
Bu başka bir şey.
351
00:27:19,481 --> 00:27:20,135
İşte.
352
00:27:21,588 --> 00:27:22,176
Kahretsin!
353
00:27:22,176 --> 00:27:25,676
João Carlos! Uyanmak! Uyanmak!
- Her şey yolunda. Yanmadı.
354
00:27:26,410 --> 00:27:29,914
HAYIR? Sonra annen şikayet ediyor
kanepedeki lanet deliklerden!
355
00:27:33,667 --> 00:27:37,529
Önce bir kül tablası getir
her şeyi yakıyorsun.
356
00:27:41,219 --> 00:27:42,928
Dumanı bana uzatır mısın?
357
00:27:56,642 --> 00:27:57,472
Beklemek.
358
00:28:06,386 --> 00:28:07,694
Ne büyük bir darbe!
359
00:28:11,905 --> 00:28:13,737
Bu bok çok iyi.
360
00:28:25,116 --> 00:28:27,324
Erica ayaklarının olduğunu zaten biliyor mu?
Çok mu kötü kokuyorlar?
361
00:28:27,359 --> 00:28:29,771
Erica daha da kötü kokuyor!
Siyah gibi kokuyor!
362
00:28:29,771 --> 00:28:31,172
Piç.
363
00:28:31,996 --> 00:28:33,690
Sen bir orospu çocuğusun!
364
00:28:36,284 --> 00:28:39,825
i-pod'lar yerine neden
Ona deodorant almıyor musun?
365
00:28:44,164 --> 00:28:46,436
Onu öldürmek mi istiyorsun?
- Hayır.
366
00:28:49,403 --> 00:28:51,400
Hadi uyanın, uyanın!
367
00:28:52,690 --> 00:28:54,034
Yaşlı kadını sikiyorum!
368
00:28:56,673 --> 00:29:02,284
Artık implantların olduğunu biliyor muydunuz?
Su ve tuzdan oluşan tuzlu su mu?
369
00:29:05,259 --> 00:29:10,213
Silikon gibi sert değiller.
Şu su damlası efektini yapıyorlar.
370
00:29:11,673 --> 00:29:13,966
Ama neden bu boku istiyorsun?
Erkekler sana bakmıyor mu?
371
00:29:16,218 --> 00:29:17,753
Seni yüceltir.
372
00:29:19,153 --> 00:29:21,768
Eğer parayı harcayacaksan
Bu boku, onu bana versen iyi olur.
373
00:29:22,209 --> 00:29:24,466
Göğüs implantları, ne oluyor!
374
00:29:25,124 --> 00:29:28,422
takıp takmayacağımı bilmiyorum
koltukaltında,
375
00:29:28,422 --> 00:29:30,766
ya da memenin altında,
376
00:29:30,766 --> 00:29:32,211
veya meme ucunda.
377
00:29:33,919 --> 00:29:37,321
Belki meme ucuma koyarım...
ama her şeyin deforme olduğunu düşünüyorum.
378
00:29:39,037 --> 00:29:42,886
Bir teyze hakkında ne düşünürsün?
meme ucu berbatken mi?
379
00:29:43,422 --> 00:29:46,974
teyzeyi siker misin
meme ucu berbatken mi?
380
00:29:47,563 --> 00:29:49,558
Sanırım kafan iyi!
381
00:29:53,486 --> 00:29:55,914
Ve sen merhem sürdün
bu bokun içinde, kahretsin!
382
00:29:56,685 --> 00:29:58,141
Bunlar mantar!
383
00:29:59,140 --> 00:30:01,351
Ne kadar yüksek, kahretsin!
384
00:30:01,351 --> 00:30:03,438
Gidip tıraş olmam lazım.
385
00:30:52,421 --> 00:30:54,142
Nefes almayın.
386
00:34:19,913 --> 00:34:20,581
Merhaba?
387
00:34:22,015 --> 00:34:22,843
Günaydın!
388
00:34:24,261 --> 00:34:25,457
Günaydın Helder.
389
00:34:28,791 --> 00:34:30,107
Kahveyi sütlü içmeyecek misin?
390
00:34:31,188 --> 00:34:31,752
Gerçek şu ki?
391
00:34:32,701 --> 00:34:33,879
Kahveniz sütlü.
392
00:34:34,390 --> 00:34:35,629
Canım istemiyor.
393
00:34:43,744 --> 00:34:45,310
Seni yine oynattılar mı?
394
00:34:52,499 --> 00:34:53,331
Keşke...
395
00:34:54,084 --> 00:34:55,415
Keşke öyle olsaydı...
396
00:34:56,353 --> 00:34:57,267
Ama hayır...
397
00:34:58,935 --> 00:35:01,608
Bu seferki utanç verici
benim için ve onun için...
398
00:35:02,667 --> 00:35:04,074
Durumumuz iyiydi!
399
00:35:29,492 --> 00:35:30,707
Değişeceğim.
400
00:35:42,266 --> 00:35:43,189
Bok!
401
00:36:47,128 --> 00:36:48,794
Bunu al, sıcak.
402
00:36:53,272 --> 00:36:54,785
Ne haber, Marcia?
403
00:36:58,680 --> 00:37:00,275
Bu sefer büyüktü.
404
00:37:00,816 --> 00:37:04,223
Bunu söylemek benim için zor ama bu sefer
Çok berbat durumdayım.
405
00:37:05,523 --> 00:37:06,838
Ve bana söylemek istemiyor musun?
406
00:37:09,003 --> 00:37:11,438
Sana ne söyleyeyim?
- Kadın ne oldu!
407
00:37:11,438 --> 00:37:12,800
Sana sonra anlatacağım.
408
00:37:18,437 --> 00:37:20,035
Sonra konuşalım mı?
409
00:37:21,038 --> 00:37:23,986
Akşam yemeğine gelmek ister misin?
Bu senin izin gecen.
410
00:37:57,922 --> 00:38:00,072
Bu kadar uzakta ne yapıyorsun orada?
411
00:38:01,342 --> 00:38:02,280
Yemek yemek.
412
00:38:04,177 --> 00:38:05,539
Açtım.
413
00:38:12,064 --> 00:38:14,054
Annemi düşünüyordum.
414
00:38:16,072 --> 00:38:17,633
Sana daha önce annemden bahsetmiş miydim?
415
00:38:18,617 --> 00:38:19,933
Fazla değil.
416
00:38:25,925 --> 00:38:28,047
Onunla tanışmanı çok isterim.
417
00:38:31,366 --> 00:38:34,880
Ben yalnız büyüdüm, biliyor musun?
- Ve seni çok iyi yetiştirdi.
418
00:38:36,333 --> 00:38:37,464
Evet evet.
419
00:38:46,530 --> 00:38:48,709
Bunu daha önce herhangi bir öğrenciyle yaptınız mı?
420
00:38:49,861 --> 00:38:50,970
Durmadan?
421
00:38:53,845 --> 00:38:56,903
O kadar çok öğrencim var ki.
Her yıl farklı bir tane seçiyorum.
422
00:39:00,923 --> 00:39:02,510
Yaptın mı, yapmadın mı?
423
00:39:04,533 --> 00:39:06,547
Bir öğrenciyle evet. Sen.
424
00:39:08,347 --> 00:39:09,681
Benim?
425
00:39:12,572 --> 00:39:15,139
Peki Elsa?
Bugün seninle konuşmaya gitti.
426
00:39:18,156 --> 00:39:21,393
Benimle konuşuyordu
ama seninle konuşuyordum.
427
00:39:22,565 --> 00:39:23,955
Hayır, değildin.
428
00:39:25,556 --> 00:39:27,872
Onunla konuşuyordun.
Gördüm.
429
00:40:01,277 --> 00:40:03,365
Beni esir aldın.
430
00:40:10,015 --> 00:40:11,882
Senin içinde yaşıyorum.
431
00:40:46,713 --> 00:40:48,968
seni o kadar çok seviyorum ki...
432
00:40:51,401 --> 00:40:54,320
...o kadar değişeceğim ki
seni kaybetmemek için hayatım.
433
00:40:54,642 --> 00:40:56,036
Hayatım...
434
00:40:56,729 --> 00:40:58,107
Ruhum...
435
00:40:59,026 --> 00:41:01,596
Bütün umutlarım senindir.
436
00:41:02,737 --> 00:41:05,828
sana vermek beni çok mutlu ediyor
elimden gelen her şeyi.
437
00:41:08,813 --> 00:41:11,790
Sana daha ne kadar vereceğim,
Sana borçlu olduğumu daha çok hissediyorum.
438
00:41:12,696 --> 00:41:15,124
Eşimin yanına dönmek çok acı verici.
439
00:41:16,122 --> 00:41:19,301
Bütün zamanımı acıyı hissederek geçiriyorum
geçen anlardan.
440
00:41:20,233 --> 00:41:22,702
Ben senin yanındayken,
kendime yakın hissediyorum,
441
00:41:24,097 --> 00:41:27,075
Senden ayrıldığımda,
Sana hüzünlü anılar bırakıyorum...
442
00:41:27,853 --> 00:41:30,567
...özlem nereden geliyor?
beni terk ettiğini
443
00:41:35,259 --> 00:41:37,010
Çok şanslısın.
444
00:41:37,646 --> 00:41:39,526
Seni çok seviyorum!
445
00:42:09,689 --> 00:42:11,661
Hepsi bu mu?
- Evet, teşekkürler.
446
00:42:11,661 --> 00:42:13,864
Orada ne var?
- Hiç bir şey. Benim!
447
00:42:13,864 --> 00:42:16,031
Arabanın oradaki şey mi?
- Hiç bir şey. Benim.
448
00:42:16,031 --> 00:42:17,525
Senin mi?
- Evet.
449
00:42:17,525 --> 00:42:19,031
Bakalım senin mi?
450
00:42:20,498 --> 00:42:21,403
Bu?
451
00:42:22,013 --> 00:42:23,786
Bu nedir?
- Bunları evimden getirdim.
452
00:42:23,786 --> 00:42:26,410
Bunları evinden mi getirdin?
Onları süpermarkette gezdirmek için mi?
453
00:42:26,410 --> 00:42:29,157
Evet arabadaydılar.
Onları yanımda getirdim.
454
00:42:29,157 --> 00:42:31,057
Süpermarkete girdiğimde
Buradaydılar.
455
00:42:41,952 --> 00:42:43,926
Ve kimseye söylemedin
eldiven giydiğini mi?
456
00:42:43,926 --> 00:42:47,701
Bunu nasıl yaparız?
Onlara para ödüyor musun yoksa burada mı kalıyorlar?
457
00:42:56,541 --> 00:42:57,494
Hangisi?
458
00:42:57,831 --> 00:42:58,917
Bu.
459
00:43:09,370 --> 00:43:11,870
Sadece bir şey alacağım.
- Üzgünüm, olamaz.
460
00:43:11,870 --> 00:43:14,700
Mikael, konuşabilir misin?
bu bayanla mı? Joao Carlos mu?
461
00:43:18,241 --> 00:43:20,149
Bununla nereye gidiyorsun?
Şişeyi bana ver!
462
00:43:20,149 --> 00:43:22,523
Hangi şişe, kahretsin?
- Joâo Carlos, ver onu bana!
463
00:43:23,367 --> 00:43:24,926
Bu saçmalıktan mı bahsediyorsun?
464
00:43:25,817 --> 00:43:28,534
Almak. Değişikliği istiyorum.
Bu bok değişti.
465
00:43:28,835 --> 00:43:30,356
En azından sıraya girmedik!
466
00:43:35,214 --> 00:43:38,048
Bana aynısından bir şişe getir
kayıt edebilmek için.
467
00:43:38,892 --> 00:43:40,825
Hareket etmeyeceğim, dur!
- Ama bu bir öncelik kutusu!
468
00:43:40,825 --> 00:43:44,051
Bugün piyangoyu kazandım!
- Kızlar yanınızda mı?
469
00:43:46,280 --> 00:43:49,209
Pekala, herkes yolun sonunda!
- Hiç kimse sıranın arkasına geçmeyecek!
470
00:43:49,209 --> 00:43:50,897
Evet yapıyorlar!
- HAYIR.
471
00:43:50,897 --> 00:43:53,562
Kes! Kes!
Buraya gel!
472
00:43:53,562 --> 00:43:56,324
HAYIR! Biz gitmiyoruz!
473
00:43:56,324 --> 00:43:59,316
Bu bir öncelik kutusudur. seninle ilgilenmeyeceğim
çünkü hamile değil!
474
00:43:59,316 --> 00:44:01,017
Bu senin sorunun.
Hizmet etmek için burada.
475
00:44:01,316 --> 00:44:04,756
Neler oluyor?
Hırsızlık yapan kim?
476
00:44:15,610 --> 00:44:17,517
...onu almalısın
altı ay boyunca.
477
00:44:17,517 --> 00:44:20,050
sırasında alamazsınız
bir ay ve bırak.
478
00:44:20,050 --> 00:44:23,396
Tabii ki değil. Tedavi
Bunun iyi yapılması gerekiyor.
479
00:44:23,396 --> 00:44:25,356
Ona benden randevu istemesini söyle.
480
00:44:25,356 --> 00:44:26,445
Temizlemek.
481
00:44:40,109 --> 00:44:41,621
Zam aldım!
482
00:44:51,269 --> 00:44:53,508
Tanrı! oynamayı unuttum
milyon avroya!
483
00:44:54,720 --> 00:44:56,660
Haydi, git euromillion oyna
Sandra Vanessa'yla birlikte.
484
00:44:56,660 --> 00:44:59,015
seninle oynamak istiyorum
milyon avroya, Claudia.
485
00:45:00,904 --> 00:45:04,481
Djane, kesiyor ve şekillendiriyorduk.
486
00:45:09,382 --> 00:45:11,257
Senin piç kardeşin
Yorulmaya başlıyorum.
487
00:45:11,257 --> 00:45:13,521
Her gün deliriyorum
ve yüzünü kırıyorum.
488
00:45:13,521 --> 00:45:16,284
Piç kısa süre önce ortaya çıktı
ve o zaten bir bok yapıyor!
489
00:45:17,686 --> 00:45:20,344
İçeride kalmalıydı
birkaç ay daha!
490
00:45:20,470 --> 00:45:23,845
İyi bir dayağı hak ediyor.
491
00:45:23,845 --> 00:45:27,493
Votka şişesini kıçına soktum!
böylece anal kanama yaşayabilir!
492
00:45:27,493 --> 00:45:31,031
Ah Caesar, şişenin parasını ödedin değil mi?
493
00:45:34,507 --> 00:45:39,222
Normalde 40 alıyor ama benim için
25'e bırakıyor. Ben de ona aynı fiyatı vereceğim.
494
00:45:39,446 --> 00:45:41,551
Biraz giyin.
495
00:45:44,344 --> 00:45:47,434
Geceleri şapkayla daha iyi
yatağı kirletmemek için duş al, tamam mı?
496
00:45:47,434 --> 00:45:50,846
Ve bir sonraki dolunayda,
gelin saçınızı sayın.
497
00:45:51,291 --> 00:45:52,298
Gidelim mi?
498
00:45:55,038 --> 00:45:56,081
Yarın görüşürüz!
499
00:46:00,353 --> 00:46:02,717
Yardıma mı ihtiyacınız var?
- Evet.
500
00:46:07,964 --> 00:46:10,332
Ne güzel tırnaklar Erica.
501
00:46:12,028 --> 00:46:13,996
Oje zaten çıkıyor.
502
00:46:18,581 --> 00:46:19,461
Nini mi?
503
00:46:19,709 --> 00:46:21,976
Bira ister misin? buradasın
kavrulur... Her şeyi yakacaksın!
504
00:46:21,976 --> 00:46:24,807
Evet, bana bir tane getir.
- Chicharro gibi kokuyor, Nini!
505
00:46:25,699 --> 00:46:27,717
Önce bezelyeler çıkıyor
ve sonra sardalyalar.
506
00:46:27,717 --> 00:46:29,787
Sardalyalar büyük mü?
507
00:46:30,475 --> 00:46:31,589
Küçük.
508
00:46:31,589 --> 00:46:33,440
Seninki gibi.
509
00:46:33,669 --> 00:46:36,352
Annene ne dedin?
Claudia Filipa mı?
510
00:46:43,707 --> 00:46:46,666
İşte patatesler.
Biraz yer açın.
511
00:46:48,387 --> 00:46:54,310
Sadece sardalya istiyorum.
Bezelye istemiyorum.
512
00:46:56,633 --> 00:46:58,809
Bu yağ harika!
513
00:46:58,809 --> 00:47:01,174
Onu bile kullanamıyoruz
restoranda.
514
00:47:10,665 --> 00:47:12,969
Yer açın.
Bezelyeler burada.
515
00:47:12,969 --> 00:47:14,445
Erica mı?
516
00:47:14,705 --> 00:47:17,753
Chicharro'yu sever misin kızım?
- Evet.
517
00:47:17,864 --> 00:47:21,553
Bir sos yapabilirdim.
yağ ve sarımsak ile.
518
00:47:21,798 --> 00:47:23,483
Hayır. Bu şekilde sorun yok.
519
00:47:24,407 --> 00:47:26,034
Sarımsak chicharro'ya çok yakışıyor...
520
00:47:26,034 --> 00:47:28,094
Hayır, bu morina balığı.
521
00:47:28,094 --> 00:47:31,705
Masadayız Bayan Marcia!
- Bugün çok komiksin!
522
00:47:31,705 --> 00:47:33,906
Kocana ne yaptın?
neden böyle?
523
00:47:35,593 --> 00:47:38,900
Bakmak! Sarımsak morina ile iyi gider,
tıpkı chicharro gibi.
524
00:47:38,900 --> 00:47:41,442
Ve İspanyol usulü çok daha iyi!
525
00:47:44,966 --> 00:47:46,792
Chicharro omega için iyidir.
526
00:47:50,639 --> 00:47:52,016
Böylece?
527
00:47:52,016 --> 00:47:54,114
Omega.
- Beyne!
528
00:47:54,114 --> 00:47:55,183
Ben de öyle dedim.
529
00:47:57,957 --> 00:47:59,460
Ayrıca kana da iyi gelir.
530
00:48:03,644 --> 00:48:06,246
Herkes çok sessiz.
Yemekler çok iyi olmalı!
531
00:48:06,246 --> 00:48:09,308
Ya da çok açlardı.
- Kanla dolu! Ham!
532
00:48:09,308 --> 00:48:10,560
Çiğ?
533
00:48:10,560 --> 00:48:14,102
Onu bana ver! Kedi onu yiyecek!
534
00:48:14,898 --> 00:48:15,789
Hey!
535
00:48:15,789 --> 00:48:18,446
Hiçbir şey yapmayanlar
Her zaman kusur bulurlar.
536
00:48:19,584 --> 00:48:21,864
Helder tüm hayatı boyunca ızgara yaptı.
537
00:48:21,864 --> 00:48:25,868
Marateca'dan insanlar yemek yemeye geldi!
onların kızartmaları! Ama Joca bunu daha iyi yapıyor!
538
00:48:25,868 --> 00:48:27,301
Sigara içerek ne yapıyorsun?
539
00:48:27,301 --> 00:48:29,533
João Carlos!
540
00:48:30,824 --> 00:48:33,756
Yemek yemeyecek misin? neden
zaten sigara içiyor musun? Erica.
541
00:48:35,002 --> 00:48:38,014
Erkek arkadaşına çok zayıf olduğunu söyle.
Daha çok yemeliyim.
542
00:48:38,236 --> 00:48:41,241
Değilse, o zaman seni nasıl alacağını bilmiyor.
- Biliyor musun, biliyorsun.
543
00:48:41,241 --> 00:48:43,039
Hey! Yeni bir tonumuz var!
544
00:48:45,316 --> 00:48:47,380
İçine müzik koymak gibi görünüyor
kıçından!
545
00:48:47,380 --> 00:48:49,381
Kapa çeneni, Joca!
546
00:48:51,852 --> 00:48:54,058
Tekrar çal dostum!
- Ne dediğini duy!
547
00:48:54,058 --> 00:48:55,286
Lütfen çenenizi kapatın.
548
00:48:55,532 --> 00:48:57,272
Tekrar çal dostum!
549
00:48:59,791 --> 00:49:01,350
Bu ses tonu çok fena.
550
00:49:01,350 --> 00:49:03,700
Bir kereliğine haklısın.
Ses tonu komik.
551
00:49:03,700 --> 00:49:07,355
Artık seni duyamıyorum!
- Tekrar çal!
552
00:49:14,336 --> 00:49:17,443
Joâo Carlos, balığı ye.
İşte chicharro'nuz var.
553
00:49:18,092 --> 00:49:20,089
Bakın balıkları nasıl yiyorlar!
554
00:49:21,493 --> 00:49:24,905
Ve yemek yemiyorsun?
- Chicharro'yu sevmiyorum.
555
00:49:24,905 --> 00:49:27,305
Chicharro'yu sevmiyor musun?
Bak ne kadar iyi!
556
00:49:27,726 --> 00:49:30,177
Sadece dikenler var!
- Peki orada ne olmasını bekliyordun?
557
00:49:30,669 --> 00:49:32,175
Tonunu ayarlayacak mısın, ayarlamayacak mısın?
558
00:49:39,676 --> 00:49:40,942
Ah Claudia!
559
00:49:40,942 --> 00:49:44,474
bacaklarım şişti
saatlerce ayakta durmaktan
560
00:49:45,163 --> 00:49:47,281
Ne haber dostum?
561
00:49:49,904 --> 00:49:50,663
Neler oluyor?
562
00:49:50,663 --> 00:49:52,246
Sardalyalar hazır mı?
563
00:49:52,246 --> 00:49:56,469
Çok iyi, Sezar!
- Sezar, bekle! Nereye gidiyorsun?
564
00:49:56,469 --> 00:49:57,592
Beklemek.
- Ne istiyorsun?
565
00:49:57,592 --> 00:49:59,092
Nereye gidiyorsun?
- Ev.
566
00:50:00,713 --> 00:50:03,268
Ellerinizi buradan çekin!
Cep telefonu senin mi?
567
00:50:03,268 --> 00:50:04,400
/Ama akşam yemeği falan yemedin!
568
00:50:04,400 --> 00:50:06,732
/Mesaj alırken
her zaman bok!
569
00:50:06,732 --> 00:50:07,813
Peki ne olur?
570
00:50:07,813 --> 00:50:10,778
Onlar bir arkadaşa ait.
- Hangi arkadaş?
571
00:50:10,813 --> 00:50:12,983
Her şey yolunda mı?
- Hayır.
572
00:50:14,676 --> 00:50:16,545
Tabii ki iyi değil!
573
00:50:17,770 --> 00:50:19,460
Dikkatli olun bakalım olur mu
dengen bozulur.
574
00:50:24,351 --> 00:50:28,109
Bir dahaki sefere daha dikkatli ol.
Sana yardım etmek için orada olmayabilirim.
575
00:50:28,109 --> 00:50:29,408
Anlaşıldı?!
576
00:50:34,326 --> 00:50:36,260
Cep telefonuma kim dokundu?
577
00:50:40,587 --> 00:50:42,528
Kime bakıyorsun?
- Sana!
578
00:50:42,528 --> 00:50:44,514
Cep telefonuma kim dokundu?
579
00:50:45,455 --> 00:50:46,784
Söyleyecek misin, söylemeyecek misin?
580
00:50:46,784 --> 00:50:48,188
Hey, Joâo Carlos!
581
00:50:48,188 --> 00:50:51,383
Hiç hayatımda oldun mu?
Sana ait herhangi bir şeye dokundum mu?
582
00:50:51,383 --> 00:50:53,721
Hiçbir şeye dokunmadım, kahretsin!
- Hayatımda hiç oldu mu?
583
00:50:54,073 --> 00:50:56,445
Bundan hiçbir şey öğrenmedin mi?
"okul", suçlu mu?
584
00:50:57,686 --> 00:51:01,423
Buraya gel.
- Bırak beni, kahretsin! Sen benim babam değilsin!
585
00:51:01,423 --> 00:51:03,956
Karışma!
- Regl oldun mu?
586
00:51:05,061 --> 00:51:08,305
Cep telefonunuzda ne var? Görebilir miyim?
- Hayır, yapamazsın! Sen miydin?
587
00:51:08,305 --> 00:51:11,001
Ya öyle olsaydı? Sorun ne olurdu?
- Bu bir cep telefonu!
588
00:51:11,001 --> 00:51:13,534
Cep telefonu mu?
- Bire bir aynı!
589
00:51:13,534 --> 00:51:15,862
Peki orada ne var?
Kirli bir fotoğraf mı?
590
00:51:15,862 --> 00:51:18,921
Cep telefonları yeter!
Aman Tanrım!
591
00:51:21,133 --> 00:51:23,023
Beni bitireceksin!
592
00:51:25,625 --> 00:51:28,654
Claudia, masayı temizle lütfen.
593
00:51:48,056 --> 00:51:49,658
Bugün Sağlık Ocağına gittim.
594
00:51:52,436 --> 00:51:54,339
Bazı testler yapmak için.
595
00:51:55,036 --> 00:51:56,240
Hangi testler?
596
00:51:56,819 --> 00:52:00,051
Bilirsin, topaklar için.
Bir mamografi.
597
00:52:02,513 --> 00:52:05,374
Uzun bir kuyruk var mıydı?
- Nerede?
598
00:52:05,911 --> 00:52:06,958
Nerede?!
599
00:52:06,958 --> 00:52:09,948
Peki Sağlık Merkezinde!
- Hayır kimse yoktu.
600
00:52:09,948 --> 00:52:12,310
Çok erken gittim.
O sırada kimse yoktu.
601
00:52:13,859 --> 00:52:15,148
Dikkat olmak.
602
00:52:15,148 --> 00:52:19,054
Sahte göğüs takma meselesi.
Tehlikeli olduğunu sana zaten söylemiştim.
603
00:52:19,568 --> 00:52:23,236
Sırtınız için kötü.
- Sadece çok büyüklerse.
604
00:52:23,916 --> 00:52:26,037
Neden daha büyüklerini istiyorsun?
605
00:52:28,072 --> 00:52:31,518
Bu artık ilginç değil.
- Haklısın.
606
00:52:33,503 --> 00:52:35,187
Hiç ilginç değil.
607
00:53:03,819 --> 00:53:06,145
Ne kadar zaman önce
Bu mesele ne kadar sürer?
608
00:53:06,145 --> 00:53:08,558
Ne önemi var?
609
00:53:10,347 --> 00:53:12,208
Claudia, neden bahsettiğimi biliyorsun.
610
00:53:12,766 --> 00:53:18,846
Evli adamla olan bu iş,
aynı zamanda öğretmenin kim?
611
00:53:20,229 --> 00:53:23,383
Ne zamandır onunla birliktesin?
- Fazla değil.
612
00:53:32,596 --> 00:53:34,635
Ivete, votka var.
Bir içki ister misin?
613
00:53:40,994 --> 00:53:44,137
Aşık oldum anne.
Ne yapmamı istiyorsun?
614
00:53:44,545 --> 00:53:47,042
Peki bu neyle ilgili?
şimdi konuşalım mı?
615
00:53:47,042 --> 00:53:51,789
Kızımı görmek beni üzüyor
hayatını mahvetmek.
616
00:53:53,885 --> 00:53:55,856
Hayatını boşa mı harcıyorsun?
Çünkü?
617
00:54:01,702 --> 00:54:03,090
Peki benim para üstüm?
618
00:54:03,090 --> 00:54:05,810
Unutmadım.
- Umarım değildir.
619
00:54:08,553 --> 00:54:12,684
Onun sana aşık olduğunu mu düşünüyorsun?
Tek kişinin sen olduğundan emin misin?
620
00:54:16,872 --> 00:54:19,725
Onu tanımıyorsun.
Onu tanımıyorsun!
621
00:54:19,725 --> 00:54:21,919
Onu yalnızca bir kez gördün.
ve uzaktandı.
622
00:54:22,485 --> 00:54:25,690
Bunu yapamazsın anne.
İnsanları bu şekilde yargılayamazsınız.
623
00:54:29,407 --> 00:54:32,880
Bunu beğendim anne.
Çok hoşuma gitti.
624
00:54:33,435 --> 00:54:36,618
Hoşuna gitti, değil mi?
Eminim o da senden hoşlanıyordur.
625
00:54:36,871 --> 00:54:38,866
Sen ve diğerleri.
626
00:54:39,596 --> 00:54:41,270
Tek kişinin sen olduğunu mu sanıyorsun?
627
00:54:41,270 --> 00:54:44,107
Hepsi tuzağa düştü
ve sen de.
628
00:54:44,107 --> 00:54:45,829
Aptal gibi düştün.
629
00:54:45,829 --> 00:54:47,601
Bir aptal gibi!
630
00:54:48,222 --> 00:54:49,527
Bu senin fikrin.
631
00:54:56,427 --> 00:54:59,725
Ve bunu değiştirmeyeceğim.
Ama o benim değil.
632
00:54:59,725 --> 00:55:03,246
Eğer öyle olsaydı onunla birlikte olmazdım.
düşünmüyor musun?
633
00:55:03,700 --> 00:55:06,928
Başınız belaya girebilir
bir öğretmenle birlikte olduğun için.
634
00:55:08,854 --> 00:55:10,643
Evli bir adamla!
635
00:55:10,856 --> 00:55:12,517
içtenlikle inanıyor musun
Karısına ne bırakacak?
636
00:55:12,517 --> 00:55:16,288
Doktor olan adam ayrılır mı?
hemşire olarak karısına mı?
637
00:55:16,288 --> 00:55:18,462
Sizce doktorlar
Onlar eşlerini terk etmiyorlar mı?
638
00:55:18,462 --> 00:55:20,824
Sadece diğer meslekler mi?
Doktorlar özel midir?
639
00:55:21,249 --> 00:55:24,407
Karısını terk edecek
göreceksin. Güven bana.
640
00:55:24,407 --> 00:55:27,932
Güven bana!
- Ah kızım! Ne kadar safsın.
641
00:55:30,651 --> 00:55:32,535
Bütün bunlar neden?
Sırf evli olduğu için mi?
642
00:55:32,535 --> 00:55:37,059
Bildiğim
Nini de evliydi.
643
00:55:37,059 --> 00:55:41,327
Bunun hiçbir önemi yok! Benim için öyle
evli olsa da olmasa da aynı!
644
00:55:41,327 --> 00:55:45,506
Peki sorun ne?
- Sadece birlikte yaşıyorlardı.
645
00:55:45,506 --> 00:55:48,300
Ve Nini bana parmağım bile dokunmadı
diğerini bırakmayana kadar.
646
00:55:48,300 --> 00:55:51,137
Böyle bir şeyi yapması mümkün değildi.
- Ah, ne fikir!
647
00:55:51,137 --> 00:55:54,693
Kim olduğunu sanıyorsun?
hayatını böyle mahveder misin?
648
00:55:55,429 --> 00:55:57,332
Hayatımı boşa mı harcıyorum?
Çünkü?
649
00:55:59,823 --> 00:56:01,285
Aptal olduğun için.
650
00:56:01,285 --> 00:56:03,134
Çok iyi gidiyordun.
651
00:56:03,134 --> 00:56:06,281
Zavallı küçük Sezar.
Seni çok seviyor.
652
00:56:07,638 --> 00:56:09,331
Sen de mi benimle sikiştin?
653
00:56:13,019 --> 00:56:15,462
Çünkü? Herhangi bir nedenim var mı
seninle sevişmek mi?
654
00:56:18,446 --> 00:56:19,425
Bende var mı?
655
00:56:26,454 --> 00:56:29,630
Ne ile meşgulsün?
Neler oluyor?
656
00:56:31,703 --> 00:56:33,298
Sorun ne?
657
00:56:33,525 --> 00:56:35,410
Benim sorunum ne?
Hiçbir şey, kahretsin.
658
00:56:35,410 --> 00:56:37,949
Bok yaptığını biliyorum.
Parayı nereden buluyorsun?
659
00:56:38,405 --> 00:56:40,200
Neyle kaşındın?
660
00:56:41,688 --> 00:56:43,323
Seninle, kahretsin.
661
00:56:43,732 --> 00:56:45,478
Tekrar yakalanmak istiyorsun, değil mi?
662
00:56:48,843 --> 00:56:49,871
Bana bak!
663
00:56:52,931 --> 00:56:55,117
Bana biraz saygın var mı?
664
00:56:58,781 --> 00:57:02,177
Eğer hayatını mahvetmek istiyorsan,
onu istediğin kadar sik!
665
00:57:02,177 --> 00:57:05,680
Ama bir dahaki sefere gitmeyeceksin
"okul" yok ama hapishaneye.
666
00:57:07,409 --> 00:57:09,484
Hediyenin sana maliyeti ne kadar oldu?
annenden mi?
667
00:57:09,484 --> 00:57:12,082
Ucuzdu, kahretsin!
Bu yüzden mi?
668
00:57:12,082 --> 00:57:15,793
Hayır. Sadece olmayacağım için
Her zaman kıçını kurtarmak için buradayım.
669
00:57:17,795 --> 00:57:20,898
Hepiniz streslisiniz, kahretsin.
- Stresli miyim, kahretsin?
670
00:57:21,394 --> 00:57:23,055
Stresli miyim, kahretsin?
671
00:57:23,563 --> 00:57:25,525
Bütün bu saçmalıklardan bıktım!
Anladın?
672
00:57:26,278 --> 00:57:29,011
Ben burada yokum!
Bu evde benimle ilgilenen kimse var mı?
673
00:57:29,915 --> 00:57:31,906
Artık bıktım!
Ben burada kimse için var değilim!
674
00:57:31,906 --> 00:57:33,906
Görünüşe göre bu evde
kimse beni umursamıyor!
675
00:57:33,906 --> 00:57:36,616
Böylece duyabiliyorsun!
Bu evde ben bir hiçim!
676
00:57:37,041 --> 00:57:39,826
Herkesin canı cehenneme!
Kahretsin!
677
00:57:40,902 --> 00:57:43,212
Neyi kaçırıyordum!
678
00:58:12,711 --> 00:58:14,045
Anne?!
679
00:58:16,324 --> 00:58:18,229
Neler oluyor? İyi misin?
680
00:58:19,294 --> 00:58:20,693
Bu nedir, Claudia?
681
00:58:22,481 --> 00:58:24,912
Güzel oteller yüzündendi, değil mi?
682
00:58:26,649 --> 00:58:30,505
Gözlerinin kamaşmasına izin verdin
kaliteli oteller için!
683
00:58:31,426 --> 00:58:34,023
Ve daha fazlası olmadığında
güzel oteller, ne yapacağız?
684
00:58:36,077 --> 00:58:38,526
Hayat bitmedi
iyi otellerden biri, değil mi?
685
00:58:39,048 --> 00:58:41,270
Bana karşı olmayı bırak.
686
00:58:44,383 --> 00:58:47,027
Bunu yapamazsın! Duyuyor musun?
Bunu yapamazsın!
687
00:58:47,027 --> 00:58:48,981
Hayatını mahvetmene izin vermeyeceğim..!
688
00:58:48,981 --> 00:58:52,365
yine de buna son vereceğim
yapacağın son şey ol!
689
00:58:52,365 --> 00:58:53,722
Beni duyuyor musun?
690
00:58:54,763 --> 00:58:56,643
Bunu kafana sok!
691
00:58:56,643 --> 00:58:59,788
Aklın yerinde değil anne.
- Beni delirtiyorsun...
692
00:59:02,112 --> 00:59:03,849
Yardıma ihtiyacınız var.
693
00:59:09,100 --> 00:59:11,374
Senin sorunun ne, kahretsin?
- Hiç bir şey.
694
00:59:11,875 --> 00:59:14,425
Hiçbir şeyim yok.
Kimsem yok.
695
00:59:14,425 --> 00:59:17,373
Otuz üç yaşındayım ve değilim
Lanet hayatımda hiçbir şey yapmadım.
696
00:59:18,738 --> 00:59:19,892
Buraya basın.
697
00:59:26,358 --> 00:59:29,261
bir erkeğim bile yok
bana terbiyeli bir şekilde bakmak için.
698
00:59:32,557 --> 00:59:34,492
Bütün erkekler sana bakıyor.
699
00:59:34,492 --> 00:59:37,209
Sadece bana bakıyorlar
benimle sevişmek için!
700
00:59:38,167 --> 00:59:41,106
Yoksa öyle mi düşünüyorsun
Beni güzel bir otele mi götürdü?
701
00:59:43,634 --> 00:59:46,783
Asla evlenmeyeceğim ve evlenmeyeceğim
ev var, çocuk yok. Hiçbir şeyim olmayacak.
702
00:59:48,528 --> 00:59:50,236
Sahip olduğum tek şey sensin.
703
00:59:51,897 --> 00:59:54,682
Ve sahip olduğun tek şey benim
bu evde.
704
00:59:57,234 --> 01:00:00,013
Sen kendi hayatını mahvettin, ben de kendiminkini.
Ve bitti.
705
01:00:25,891 --> 01:00:28,099
Peki Claudia?!
706
01:00:28,379 --> 01:00:29,764
Amcığında enfeksiyon var.
707
01:00:29,764 --> 01:00:31,691
Bu yapışır mı?
- Bilmiyorum...
708
01:00:32,423 --> 01:00:33,188
Hey!
709
01:00:35,882 --> 01:00:36,989
Elini çek!
710
01:00:40,217 --> 01:00:42,295
Abrantes burada mıydı?
Gördün mü?
711
01:00:42,295 --> 01:00:44,678
Hayır, henüz değil.
- Kahretsin.
712
01:00:46,611 --> 01:00:49,703
Bugün şarkı söylemiyorsun, değil mi?
- Şans eseri evet!
713
01:00:50,527 --> 01:00:51,870
Sadece senin için!
714
01:00:52,619 --> 01:00:54,207
Buna değmez.
Bırak onu.
715
01:00:54,797 --> 01:00:56,426
Hey! Sen de?!
716
01:00:58,138 --> 01:01:00,441
Bu nedir?
- Şu kartallı olan!
717
01:01:00,441 --> 01:01:03,540
Hangi? Benfica'dan olan mı?
- Hayır, bir klasik.
718
01:01:03,540 --> 01:01:06,742
Bunu duyacaksınız, hissedeceksiniz.
Ve sen de ağlayacaksın, Ivete.
719
01:01:10,264 --> 01:01:14,382
Bunu söyleseydin daha iyi olurdu
Tony ve Susana, "İlk Büyük Aşk."
720
01:01:14,382 --> 01:01:15,996
Ben de onu tercih ederdim.
721
01:01:18,832 --> 01:01:20,838
Helena'yı görmeye gittin mi?
Sana ne söyledi?
722
01:01:20,838 --> 01:01:23,098
Her şeyin yolunda olduğunu söyledi.
Bu yolunda.
723
01:01:23,098 --> 01:01:25,616
Gerçekten mi?
- Bu nedenle, öyle olduğu için!
724
01:01:25,616 --> 01:01:26,665
Peki benim hakkımda?
725
01:01:26,665 --> 01:01:28,730
Ayrıca her şeyin yolunda olduğunu söyledi.
726
01:01:28,730 --> 01:01:31,663
Şanslısın.
Güneş çıktı!
727
01:01:32,611 --> 01:01:35,685
Peki bekleyelim
bırak güneş doğsun.
728
01:01:35,687 --> 01:01:37,660
Güneş ışığı güneş ışığıdır, kadın!
- Evet.
729
01:01:37,660 --> 01:01:40,474
Bileti teslim edeceğim
güneş batmadan önce!
730
01:01:46,036 --> 01:01:50,158
Senin sorunun ne Ivete?
- Bana neden cevap vermediğini bilmiyorum.
731
01:01:50,446 --> 01:01:53,764
Neden sürekli bu saçmalığı yapıyorum?
Alnımda bir şeyler yazılı olmalı.
732
01:01:55,203 --> 01:01:56,733
Böyle olma sevgilim!
733
01:01:57,745 --> 01:01:59,775
Elisabete, her zamanki gibi.
734
01:02:00,789 --> 01:02:03,039
Sorun sen değilsin, onlar.
Hepsi piç.
735
01:02:03,489 --> 01:02:07,467
Anlamıyorum. biz buradayız
çok güzel ve biz sadece çöp oluyoruz.
736
01:02:08,502 --> 01:02:11,844
Onu yürüyüşe çıkar.
737
01:02:11,844 --> 01:02:13,909
Beni arayan oydu.
738
01:02:14,631 --> 01:02:16,877
İyi şeyler fark ediyorum!
739
01:02:17,705 --> 01:02:20,284
Evet? Nerede?
Yukarıda mı aşağıda mı?
740
01:02:20,936 --> 01:02:22,887
Her yer!
741
01:02:47,286 --> 01:02:48,567
Ne sinirler!
742
01:02:55,005 --> 01:02:59,136
/ Ve şimdi,
Sandra Vanessa ve César Chaves
743
01:02:59,136 --> 01:03:01,731
"Úpe êre" ile!
744
01:04:46,751 --> 01:04:47,591
Hey!
745
01:04:51,984 --> 01:04:54,000
Şampanya tekila!
746
01:04:59,500 --> 01:05:01,042
Yalnız mısın?
747
01:05:03,797 --> 01:05:05,683
Terk edilmiş bir köpeğe benziyorsun.
748
01:05:13,144 --> 01:05:15,197
Neden bana bakıyordun?
749
01:05:16,659 --> 01:05:18,116
Sana mı bakıyordum?
750
01:05:18,440 --> 01:05:19,430
Evet.
751
01:05:20,407 --> 01:05:23,608
Sadece bakıyordum.
- Kimin şarkı söylediğini biliyor musun?
752
01:05:24,656 --> 01:05:28,411
Sandra, en iyi arkadaşım.
Birlikte harika görünüyorlar, değil mi?
753
01:05:28,411 --> 01:05:30,333
Sandra bok gibi şarkı söylüyor.
754
01:05:34,151 --> 01:05:37,209
Söylenmeyen şeyler var
bir kıza, biliyor musun?
755
01:05:44,940 --> 01:05:47,129
Herhangi bir problemin var mı?
756
01:05:50,209 --> 01:05:51,660
Ben iyiyim.
757
01:05:57,125 --> 01:05:59,466
Bana öyle geliyor ki sende bir sorun var.
758
01:06:01,853 --> 01:06:05,781
Hayatım hakkında konuşmaya başlasaydım,
Söyleyecek o kadar çok şeyim olurdu ki...
759
01:06:09,206 --> 01:06:11,272
Ama eğer stresi atmak istersen...
760
01:06:12,391 --> 01:06:14,056
...devam et.
761
01:06:14,678 --> 01:06:16,091
Ben bir mezarım.
762
01:06:32,679 --> 01:06:33,890
Şarkı söyler misin?
763
01:06:34,586 --> 01:06:35,286
HAYIR?
764
01:06:36,440 --> 01:06:41,352
Peki yapmalısın. şuna bak
Seni cesaretlendirirdim. Bu kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.
765
01:06:47,370 --> 01:06:49,914
"Şarkı söyleyen, kötülüklerini korkutur."
766
01:06:53,327 --> 01:06:55,010
Durdurun artık!
767
01:06:56,120 --> 01:06:57,332
Bana bak.
768
01:06:58,704 --> 01:07:00,844
Hadi bak bana, yoksa işe yaramaz.
769
01:07:03,633 --> 01:07:05,909
Genelde bu şarkıyı söylerim...
770
01:07:26,192 --> 01:07:27,995
Ben de kötü şarkı mı söylüyorum?
771
01:07:31,109 --> 01:07:33,258
Beni hatırlamıyorsun
değil mi Ivete?
772
01:07:34,762 --> 01:07:35,770
Hayır.
773
01:07:38,672 --> 01:07:40,173
Yapmalı mıyım?
774
01:07:42,765 --> 01:07:44,607
Sarı okula gitmedin mi?
775
01:07:45,112 --> 01:07:46,081
Evet.
776
01:07:53,632 --> 01:07:54,603
Sikişmek ister misin?
777
01:07:56,532 --> 01:07:59,289
Sorun ne?
Sevgilin seni terk mi etti?
778
01:08:00,150 --> 01:08:01,586
Söylesene, ne kadar ücret alıyorsun?
779
01:08:07,047 --> 01:08:11,394
olan arkadaşlara çok üzülüyorum
sevişmek için para ödemek.
780
01:10:32,715 --> 01:10:34,761
Emniyet kemerini tak canım.
781
01:10:38,135 --> 01:10:40,757
Cep telefonumu unuttum anne.
- Ah, tatlım!
782
01:10:40,757 --> 01:10:43,135
Peki, cep telefonsuz kaldın.
Babanın acelesi var.
783
01:10:44,861 --> 01:10:46,892
Cep telefonunuzu unutamazsınız.
784
01:10:48,217 --> 01:10:50,640
Sonra baban seni arar
ve hâlâ endişeli.
785
01:10:52,345 --> 01:10:55,920
Bu yapıldı mı?
- Hiçbir şey olmuyor, bu kadar.
786
01:10:55,920 --> 01:10:57,048
Doktor Vieira.
787
01:10:59,839 --> 01:11:01,359
Evet?
- Onunla konuşmam lazım.
788
01:11:01,359 --> 01:11:04,561
Sen kızımla ilgileniyorsun.
Claudia.
789
01:11:05,037 --> 01:11:07,121
Bir kızla ilişkisi var
bu onun kızı olabilir.
790
01:11:07,121 --> 01:11:09,464
Bu yüzden bitirmeye geldim
bununla. Şu anda.
791
01:11:11,902 --> 01:11:14,141
Affedersin? Neyi bitirmek?
- Bu durumla.
792
01:11:14,581 --> 01:11:16,203
Kızımı savunmak zorundayım.
793
01:11:16,914 --> 01:11:19,452
Gerekirse eşiyle konuşurum.
Şu anda.
794
01:11:20,000 --> 01:11:21,253
Bunların hiçbirini yapmayacak.
795
01:11:21,253 --> 01:11:24,399
Beni dinle. binmeyeceğim
Burada, evin kapısında bir sahne var.
796
01:11:24,869 --> 01:11:27,447
Benimle konuşmak ister misin?
Seninle konuşuyorum.
797
01:11:27,834 --> 01:11:29,017
Ama burada değil.
798
01:11:30,715 --> 01:11:32,307
Peki bana yerini söyle doktor.
799
01:11:34,870 --> 01:11:37,414
Campo de Ourique Kilisesi.
Yarın üçte.
800
01:11:38,919 --> 01:11:40,082
Peki.
801
01:11:45,467 --> 01:11:47,533
Kimdi o, Alberto?
Kim o?
802
01:11:49,578 --> 01:11:52,732
Onu tanımıyorum. O, annesiydi
öğrencilerimin birinden.
803
01:11:53,502 --> 01:11:55,735
Peki annenin burada ne işi vardı?
öğrencilerinizden birinden mi?
804
01:11:56,717 --> 01:12:01,609
Kızı onu ikna etti
benimle bir ilişki. Hayal etmek!
805
01:12:06,996 --> 01:12:09,741
Sonra görüşürüz aşkım.
Okulda iyi günler.
806
01:12:15,457 --> 01:12:17,940
Neden benimle konuşmadın?
o öğrencinin?
807
01:12:18,303 --> 01:12:21,254
Ne hakkında konuşalım? Maria da Luz,
söylenecek bir şey yok.
808
01:12:21,254 --> 01:12:24,456
Bu bir klasik. Bu patolojik.
Ciddiye alınacak bir durum değil.
809
01:12:24,456 --> 01:12:28,151
Bu bir klasik ama çok tatsız.
Burası bizim evimiz ve kızımız da burada.
810
01:12:28,151 --> 01:12:30,750
insanları sevmiyorum
birdenbire böyle görünüyor.
811
01:12:30,750 --> 01:12:32,511
Evet, çok sinir bozucu. Üzgünüm.
812
01:12:44,390 --> 01:12:45,612
Albert!
813
01:12:51,767 --> 01:12:54,650
Şimdilik vermeyi bırak
o kıza ders ver, tamam mı?
814
01:12:55,109 --> 01:12:56,271
TAMAM.
815
01:12:56,850 --> 01:13:00,191
Bir ders daha yok. Asla.
816
01:13:36,566 --> 01:13:39,012
- Ona iyi bak, tamam mı?
- Evet.
817
01:14:13,231 --> 01:14:15,927
Ama babam henüz uyanmadı mı?
Zaten konuşuyor musun?
818
01:14:17,990 --> 01:14:20,613
Peki insanları tanıyor musun?
819
01:14:27,806 --> 01:14:29,250
Beni sordu mu anne?
820
01:14:30,074 --> 01:14:31,714
O zaman gitmeyeceğim...
821
01:14:32,127 --> 01:14:32,839
Hayır anne...
822
01:14:34,450 --> 01:14:35,926
Israr etmeyin.
823
01:14:37,389 --> 01:14:39,683
Anne, Irene'i ara.
Kız kardeşleriyle birlikte gidecek.
824
01:14:39,683 --> 01:14:43,287
Babam mutlu olacak.
Tamam aşkım?
825
01:14:43,712 --> 01:14:46,058
Gitmeyeceğim anne. Israr etmeyin.
826
01:14:46,058 --> 01:14:48,002
çok iyi biliyorsun
Neden gitmiyorum?
827
01:14:50,480 --> 01:14:51,697
Oturmak!
828
01:14:54,292 --> 01:14:55,080
Üzgünüm.
829
01:14:55,080 --> 01:14:57,435
Hey, şu anda konuşamam.
830
01:14:57,435 --> 01:14:59,879
Seni sonra arayacağım, tamam mı?
831
01:15:01,731 --> 01:15:03,793
Anne, böyle kalma.
832
01:15:05,651 --> 01:15:06,727
Seni sonra arayacağım.
833
01:15:06,727 --> 01:15:08,471
Bir öpücük.
834
01:15:18,253 --> 01:15:19,420
Sende bir sorun mu var dostum?
835
01:15:20,255 --> 01:15:21,537
Benim ihtiyara lanet olsun.
836
01:15:40,751 --> 01:15:42,381
Bu çok sıkı dostum.
837
01:15:43,178 --> 01:15:45,526
Geri kalanını sonuna kadar sana satacağım
haftanın, tamam mı?
838
01:15:56,146 --> 01:15:57,635
Bana bir sigara verebilir misin?
839
01:17:27,311 --> 01:17:29,069
Bence düşüncesizce
senin açından.
840
01:17:29,069 --> 01:17:31,531
Gerçek bana öyle geliyor ki
Tamamen kabul edilemez.
841
01:17:33,024 --> 01:17:34,758
Ne dediğinizi anlıyorum doktor.
842
01:17:36,415 --> 01:17:39,337
Ama olamaz.
Ben aptal değilim.
843
01:17:40,376 --> 01:17:43,685
Ve kızımın hayatına karışmam.
ama bunun tamamen gerekli olduğunu düşünün.
844
01:17:43,685 --> 01:17:45,415
Çok iyi biliyorum
ne yapıyorum.
845
01:17:46,302 --> 01:17:50,890
Ve hatta seni anlıyorum
Claudia'yla ilgileniyor.
846
01:17:51,537 --> 01:17:54,134
Ama ayrılamam
onun hayatını mahvettiğini,
847
01:17:54,592 --> 01:17:56,512
sadece senin istediğin için.
848
01:17:56,512 --> 01:17:59,225
Ama aynı zamanda böyle olmasını da istiyor.
849
01:18:01,735 --> 01:18:06,409
niyetinizi anlıyorum
Onlar iyiler ve Claudia onları seviyor.
850
01:18:08,240 --> 01:18:11,179
ama hepimiz biliyoruz
Bu işler nasıl biter.
851
01:18:11,179 --> 01:18:14,698
Sen bir doktorsun.
Claudia bir hemşiredir.
852
01:18:14,698 --> 01:18:18,691
Claudia hemşirelik okuyor
sen doktorsun ve evlisin.
853
01:18:23,134 --> 01:18:27,180
Çok fedakarlık yaptık
Claudia'nın o dersi alması için.
854
01:18:27,997 --> 01:18:30,933
Ailem ve o.
Bir süpermarkette çalışıyor.
855
01:18:30,933 --> 01:18:32,903
Buraya gelmek için kıçını yırttı...
856
01:18:32,903 --> 01:18:34,651
Bunu beklemiyordum!
857
01:18:36,245 --> 01:18:38,750
Ne bekliyordunuz doktor?
- Şimdi farkettim.
858
01:18:38,750 --> 01:18:41,585
Ancak şimdi mi fark ediyor?
- Sen Marcia'sın, değil mi?
859
01:18:43,994 --> 01:18:44,936
Evet.
860
01:18:51,758 --> 01:18:53,696
Seni sesinden tanıdım.
861
01:18:54,982 --> 01:18:56,396
Beni hatırlamıyor musun?
862
01:18:57,052 --> 01:19:00,426
Ben Beto'yum
- Kim olduğunu çok iyi biliyorum.
863
01:19:00,426 --> 01:19:03,369
Beni tanımış mıydın?
- Seni gördüğüm ilk andan itibaren.
864
01:19:04,069 --> 01:19:05,728
Neden hiçbir şey söylemedin?
865
01:19:06,675 --> 01:19:08,863
Çünkü beni tanımadın.
866
01:19:09,544 --> 01:19:12,165
Şaşırmadım. gittin
uzun zaman önce mahalleden.
867
01:19:16,847 --> 01:19:18,947
Her şeyi çok iyi hatırlıyorum.
868
01:19:19,390 --> 01:19:21,681
geceyi hatırlıyorum
birlikte olduğumuzu.
869
01:19:21,681 --> 01:19:24,444
"Yayla"daydı.
- Evet oradaydı.
870
01:19:25,071 --> 01:19:27,891
Hala var olup olmadığını biliyor musun?
- bilmiyorum
871
01:19:29,486 --> 01:19:31,669
Mena'yla birlikteydim.
Mena'yı hatırlıyor musun?
872
01:19:33,542 --> 01:19:36,118
Sen içeri girdiğinde ben...
873
01:19:37,414 --> 01:19:39,995
Sonra beni oradan çıkardın
ve geceyi birlikte geçirdik.
874
01:19:40,219 --> 01:19:42,474
Sonra sabah
Beni mahalleye geri götürdün.
875
01:19:42,474 --> 01:19:44,475
O geceyi de hiç unutmadım.
876
01:19:48,347 --> 01:19:51,870
Marcia, Claudia'yı seviyorum.
877
01:19:53,570 --> 01:19:55,501
Peki Claudia'nın neyi seviyorsun?
878
01:19:57,691 --> 01:19:58,992
Ah, Beto...
879
01:20:00,239 --> 01:20:03,082
Eğer istersen,
yalnızca tek bir şey yapabilirsin.
880
01:20:04,163 --> 01:20:05,805
Bırak artık.
881
01:20:08,005 --> 01:20:11,577
Şimdi en iyi zaman,
Bu başlangıç, fazla acı çekmeyeceksin.
882
01:20:13,700 --> 01:20:15,520
Hayatınızı organize ettiniz.
883
01:20:17,039 --> 01:20:20,338
Küçük bir kızın var
yanınızda büyüdüğünü görmeniz gerekiyor.
884
01:20:21,175 --> 01:20:24,267
Bir kadının var.
İyi bir pozisyonunuz var.
885
01:20:25,440 --> 01:20:28,278
Gerçekten ayrılacak mısın
bunların hepsi Claudia için mi?
886
01:20:29,039 --> 01:20:32,368
Üstelik Claudia'nın bir de erkek arkadaşı var.
Düğün zaten planlanmış durumda.
887
01:20:33,737 --> 01:20:36,121
O çok iyi bir çocuk,
onun çok iyi arkadaşı.
888
01:20:37,117 --> 01:20:40,002
Kendisi mahalleden.
Her şeyi olduğu gibi bırakın.
889
01:20:40,707 --> 01:20:43,524
Acı çekmek zorunda değiller
gereğinden fazla.
890
01:20:45,036 --> 01:20:47,993
Ama ben tamamen
kızına aşıksın.
891
01:20:51,271 --> 01:20:53,659
Claudia çok acı çekti
hayatı boyunca.
892
01:20:54,328 --> 01:20:57,621
O çok güçlü. ama bazı şeyler var
bu dayanamaz.
893
01:20:59,097 --> 01:21:01,370
Ve biliyorum, tıpkı senin gibi...
894
01:21:01,370 --> 01:21:04,760
...bir öğretmen olamaz
bir öğrenciyle.
895
01:21:07,569 --> 01:21:11,620
Başınız oldukça belaya girebilir.
896
01:21:11,620 --> 01:21:15,776
Hatta işini bile kaybedebilirsin.
Ve Claudia savunulacaktı.
897
01:21:18,157 --> 01:21:21,750
Sana zarar gelmesini istemiyorum Beto.
Başına kötü bir şey gelmesini istemiyorum.
898
01:21:22,945 --> 01:21:25,532
Ama ben de istemiyorum
kızımın hayatını mahvediyorsun.
899
01:21:25,532 --> 01:21:27,319
Bunu iyi düşünün.
900
01:21:38,176 --> 01:21:40,319
Nini! Buraya gel!
901
01:21:48,138 --> 01:21:49,421
Bokun içine girdim!
902
01:21:53,260 --> 01:21:54,966
Boka mı bastın?!
903
01:21:55,533 --> 01:21:57,873
Evet. Neye gülüyorsun?
904
01:21:58,958 --> 01:22:01,962
Onunla konuştun mu?
- Evet.
905
01:22:02,404 --> 01:22:06,891
Hortumu al ve şunu yıka.
Bu saçmalıkla gelmemek için.
906
01:22:15,314 --> 01:22:17,451
Siktir et bu pisliği!
907
01:22:24,559 --> 01:22:28,015
Sardalyaları aldın mı?
- Hayır, sadece uskumru vardı.
908
01:22:28,015 --> 01:22:31,029
İnsanlar uskumruyu sevmiyor.
Belki onları marine etmek daha iyidir.
909
01:22:31,588 --> 01:22:33,861
Plakayı ne kadara ayarladınız?
- 4 euro.
910
01:22:36,363 --> 01:22:37,766
Peki ne oldu kadın?
911
01:22:39,004 --> 01:22:40,514
Seni zaten uyarmıştım.
912
01:22:41,968 --> 01:22:43,802
Nereye gittiğinize dikkat edin.
913
01:22:44,595 --> 01:22:46,208
Ve kalamar, satın aldın mı?
914
01:22:46,462 --> 01:22:49,128
Hayır yoktu.
Sepya takımı.
915
01:22:50,195 --> 01:22:53,874
Dolduruyoruz.
Patates püresi eşliğinde.
916
01:22:54,208 --> 01:22:55,129
Ne düşünüyorsun?
917
01:22:55,554 --> 01:22:58,698
Beni ıslatıyorsun!
- Ayağını pisliğinden kurtarmak için.
918
01:22:59,801 --> 01:23:01,077
Burada! Burada!
919
01:23:01,077 --> 01:23:02,460
İşte bu kadar!
920
01:23:05,032 --> 01:23:06,735
Bu gece benimle kalır mısın?
921
01:23:07,793 --> 01:23:08,861
Hayır.
922
01:23:09,364 --> 01:23:11,382
Tek ihtiyacım olan bunu bana sormandı!
923
01:23:12,380 --> 01:23:14,186
Şimdi bunu mu düşünüyorsun?
924
01:23:15,124 --> 01:23:17,489
Biraz daha duyarlı olabilirsin!
925
01:23:19,840 --> 01:23:23,882
Bu eyalette bir kişi,
ve düşündüğün tek şey...
926
01:23:32,304 --> 01:23:33,493
Senin sorunun ne?
927
01:23:40,760 --> 01:23:42,451
Şüpheleriniz mi var?
928
01:23:44,332 --> 01:23:44,805
Hayır.
929
01:23:56,469 --> 01:23:57,747
Eşiniz yüzünden mi?
930
01:23:59,206 --> 01:24:00,518
Ona bir şey söyledin mi?
931
01:24:06,495 --> 01:24:08,309
Tuhaf bir şey oldu.
932
01:24:11,241 --> 01:24:13,065
Beklenmedik bir şey.
933
01:24:16,812 --> 01:24:18,451
Eşiniz hamile mi?
934
01:24:23,358 --> 01:24:25,960
Endişeli olduğunuzu anlıyorum.
935
01:24:28,141 --> 01:24:29,200
Karın mı?
936
01:24:32,250 --> 01:24:33,363
Annen.
937
01:24:37,065 --> 01:24:38,001
DSÖ?!
938
01:24:42,066 --> 01:24:43,171
Annen.
939
01:24:45,190 --> 01:24:47,113
Annem mi?
Peki ya annem?
940
01:24:52,000 --> 01:24:53,853
Annenle tanıştım.
941
01:24:56,893 --> 01:25:00,063
Annemle mi?
Annemle tanıştın mı?
942
01:25:01,802 --> 01:25:03,506
Benimle konuşmaya geldi.
943
01:25:06,289 --> 01:25:09,122
Seninle konuşmaya gitti mi?
Ama siz arkadaş mısınız?
944
01:25:10,860 --> 01:25:13,064
Benimle konuşmak için fakülteye geldi.
945
01:25:16,906 --> 01:25:17,702
Ne zaman?!
946
01:25:20,080 --> 01:25:21,511
Bugün.
947
01:25:23,839 --> 01:25:25,408
Dalga mı geçiyorsun?!
948
01:25:26,829 --> 01:25:28,032
Ne hakkında konuşalım?
949
01:25:29,286 --> 01:25:30,496
Ne istedin?
950
01:25:33,089 --> 01:25:34,590
Endişeli.
951
01:25:39,504 --> 01:25:43,994
Birlikte olmamızın iyi olmadığını düşünüyor.
Senin için kötü olduğunu düşünüyor.
952
01:25:45,546 --> 01:25:48,585
Senin için kötü olduğunu düşünüyorum
evli bir adamla birliktesin.
953
01:25:53,855 --> 01:25:55,094
Ne ayıp!
954
01:25:56,649 --> 01:25:57,975
Ne ayıp!
955
01:26:01,620 --> 01:26:03,010
Üzgünüm Alberto.
956
01:26:03,010 --> 01:26:04,588
Üzgünüm.
957
01:26:14,168 --> 01:26:15,949
Bunu bana nasıl yapabildi?
958
01:26:16,724 --> 01:26:18,922
Benim kız olduğumu falan mı düşünüyor?
959
01:26:31,290 --> 01:26:32,303
Üzgünüm!
960
01:26:56,358 --> 01:26:57,449
Makarnayı getirdin mi?
961
01:26:57,966 --> 01:26:58,977
Makarnayı getirdin mi?
962
01:26:58,977 --> 01:27:00,661
İş artık patronumda.
963
01:27:27,088 --> 01:27:28,464
Ne haber evlat?
964
01:27:30,284 --> 01:27:31,428
Bana hiçbir şey anlatmıyor musun?
965
01:27:37,936 --> 01:27:38,943
Burada ne yapıyorsun?
966
01:27:43,384 --> 01:27:45,774
Beni kandırabileceğini mi sanıyorsun?
967
01:27:47,024 --> 01:27:49,517
Neyim ben siyahi bir fahişe
Kimi sikebilirsin?
968
01:27:54,197 --> 01:27:55,958
Senden hoşlandığımı sandın değil mi?
969
01:27:56,986 --> 01:27:58,552
Onun meslektaşın olduğunu mu sanıyordun?
970
01:28:02,451 --> 01:28:03,905
Peki, senden hoşlanmıyorum, piç!
971
01:28:05,597 --> 01:28:07,651
Seni göremiyorum bile!
972
01:28:42,414 --> 01:28:43,976
Arkadaşım yok evlat.
973
01:28:48,569 --> 01:28:49,960
Onun pisliğini çıkar.
974
01:29:04,081 --> 01:29:05,457
Yarım kilo mu dostum?
975
01:29:07,951 --> 01:29:09,432
Sadece bana borçlu olduğun şey.
976
01:29:11,161 --> 01:29:12,460
Ama bu boktan bir şey.
977
01:29:14,580 --> 01:29:16,351
Hala bana 10 bin euro borcun var.
978
01:29:17,481 --> 01:29:18,502
Anlaşıldı?
979
01:29:23,111 --> 01:29:25,684
Bir anlaşma yaptık evlat.
Bunu şu şekilde yapıyoruz.
980
01:29:27,183 --> 01:29:29,704
Bana para ödersen yaşarsın.
981
01:29:30,762 --> 01:29:32,081
Eğer ödemezsen...
982
01:29:35,883 --> 01:29:39,987
Eğer kaçmaya çalışırsan konuşurum
ailenizle birlikte. Onları ziyaret ediyorum.
983
01:29:41,545 --> 01:29:42,380
Anladın mı?
984
01:29:44,307 --> 01:29:45,520
Anladın?
985
01:29:50,896 --> 01:29:52,543
Ağlamayın, öyle olur.
986
01:29:53,089 --> 01:29:54,210
Hadi.
987
01:31:47,880 --> 01:31:48,982
İşte bu kadar.
988
01:31:49,597 --> 01:31:50,945
Görelim.
989
01:31:51,461 --> 01:31:53,052
İndirebilir misin? İndir onu.
990
01:31:53,626 --> 01:31:55,454
Hava çok sıcak değil, değil mi?
- Hayır.
991
01:32:05,707 --> 01:32:09,493
Bana cezayı anlattı.
Faiz meselesi, değil mi?
992
01:32:10,070 --> 01:32:11,591
Ben de ona bunu söyledim.
993
01:32:11,797 --> 01:32:15,155
Eskiden 241 euroydu
ve şimdi 308 mi var?
994
01:32:15,155 --> 01:32:16,761
Bunlar çıkarlardır.
995
01:32:17,123 --> 01:32:22,790
Sertifikayı teslim etmemi söyledi
Belediye meclisinde yoksulluk.
996
01:32:22,790 --> 01:32:27,571
Bu yüzden rahatladım ve teslim etmedim.
Bundan başka bir şey yapmadım.
997
01:32:27,571 --> 01:32:30,149
Ve kapıyı çaldıklarında
kimdi o?! Belediye zabıtası.
998
01:32:30,707 --> 01:32:33,433
Bayan olduğunu hatırlıyor mu?
Benfica'da kek mi satıyorsun?
999
01:32:33,433 --> 01:32:34,868
Evet hatırlıyorum.
1000
01:32:34,868 --> 01:32:37,792
Peki şimdi iki aylık
cezayı ödemek için.
1001
01:32:38,400 --> 01:32:39,464
Bayan Isaura...
1002
01:32:41,442 --> 01:32:44,003
Bu dergiye bir göz atın.
Hemen döneceğim.
1003
01:32:48,031 --> 01:32:51,567
Erica'nın kardeşleri miydi?
Bunu sana yaptılar mı Joao Carlos? Bana bak!
1004
01:32:52,191 --> 01:32:53,375
İçeri gelin.
1005
01:32:57,251 --> 01:32:58,198
Neler oluyor?
1006
01:32:59,459 --> 01:33:01,667
Çok güzel yapmışsın!
- Sessiz ol.
1007
01:33:02,522 --> 01:33:03,766
Oturmak.
1008
01:33:08,943 --> 01:33:11,042
Hepiniz parçalanmışsınız.
Sana ne oldu?
1009
01:33:12,400 --> 01:33:14,190
Haydi, hastaneye gidelim.
- Hayır, hastaneye gitmiyoruz!
1010
01:33:16,540 --> 01:33:18,740
Şimdi hastaneye gitmek istemiyor musun?
- İçeri girin!
1011
01:33:19,818 --> 01:33:20,747
Kahretsin!
1012
01:33:21,795 --> 01:33:24,337
Lanet olsun, Joao Carlos.
Kendini ne haltın içine soktun?
1013
01:33:25,001 --> 01:33:26,979
Kendini ne haltın içine soktun, kahretsin?
1014
01:33:29,552 --> 01:33:31,904
Lanet olsun, neden hep
bunu bana mı yapıyorsun?
1015
01:33:34,018 --> 01:33:37,124
Zaten bu kadar hırpalanmış olmasaydın,
Sana vururdum, yemin ederim!
1016
01:33:52,564 --> 01:33:58,358
Sana ne oldu?
- Hiçbir şey olmadı anne.
1017
01:33:58,358 --> 01:34:00,599
Sen çalıyordun!
1018
01:34:01,363 --> 01:34:05,468
Seni tekrar hapse atarlarsa,
Sana yardım etmeyeceğim, duyuyor musun beni?
1019
01:34:05,468 --> 01:34:06,904
Artık bana güvenme!
1020
01:34:08,494 --> 01:34:09,992
Tanrım, bunu gördün mü?
1021
01:34:10,402 --> 01:34:14,567
Şans ters olduğunda
Günah işleyene faydası yoktur.
1022
01:34:14,567 --> 01:34:16,740
bana açıklar mısın
ne oldu anne?
1023
01:34:17,111 --> 01:34:19,166
Aklından neler geçiyordu?
Bana açıkla!
1024
01:34:19,166 --> 01:34:20,644
Sana ne oldu?
1025
01:34:21,372 --> 01:34:22,492
Size normal geliyor mu?
1026
01:34:23,404 --> 01:34:24,622
Yaptığın şey bu mu?
1027
01:34:24,828 --> 01:34:27,475
Claudia, kardeşin orada!
- Ne umurumda?
1028
01:34:28,215 --> 01:34:30,787
Ama potu mu kaybettin?
Bunu nasıl yapabildin?
1029
01:34:31,221 --> 01:34:33,272
O bir öğretmen, anne!
- Yaşlı kadın orada!
1030
01:34:33,272 --> 01:34:36,288
Benim için ne önemi var! ve sen gittin
onunla konuşmak için üniversiteye mi?
1031
01:34:36,288 --> 01:34:38,560
Kapa çeneni Claudia, insanlar var!
1032
01:34:39,354 --> 01:34:41,146
Bana nasıl böyle bir şey yaparsın?
1033
01:34:41,867 --> 01:34:44,046
Bana yaşattığın utanç!
1034
01:34:45,126 --> 01:34:46,843
Bunu bana neden yaptın?
1035
01:34:47,177 --> 01:34:49,177
Bana arkadan ihanet ettin.
1036
01:34:49,829 --> 01:34:52,428
Beni atlattın
on iki yaşında bir kız.
1037
01:34:52,668 --> 01:34:54,741
Erkek arkadaşımı böyle kovalıyorum!
Çünkü?
1038
01:34:54,741 --> 01:34:57,333
Erkek arkadaş değil kızım. O senin sevgilin.
1039
01:34:57,537 --> 01:34:58,720
O benim erkek arkadaşım!
1040
01:34:58,720 --> 01:35:01,392
O evli. O senin sevgilin.
1041
01:35:01,392 --> 01:35:03,085
Evli ama kısa süreli.
1042
01:35:03,953 --> 01:35:07,080
Nedenini biliyor musun?
- Hayal kurmaya devam et kızım.
1043
01:35:07,080 --> 01:35:08,443
Beni soydular,
ve devem yüzümü kırdı.
1044
01:35:08,443 --> 01:35:09,512
Çünkü hamileyim.
1045
01:35:12,977 --> 01:35:14,770
Soydunuz mu?
- Evet!
1046
01:35:14,771 --> 01:35:16,465
Hamile misin?
1047
01:35:18,152 --> 01:35:19,784
Eğer ona ödeme yapmazsam beni öldüreceğini söylüyor.
1048
01:35:19,784 --> 01:35:21,546
O?! Nasıl yapabilirsin
bunu bana yapar mısın?
1049
01:35:22,327 --> 01:35:25,535
Hayatım boyunca onun için çalışarak,
ve keçi bunu bana yapıyor!
1050
01:35:25,809 --> 01:35:28,980
O çocuğu doğuramayacaksın, duydun mu beni?!
1051
01:35:29,241 --> 01:35:31,577
Peki buna karar veren sen misin?
Yirmi iki yaşındayım!
1052
01:35:42,413 --> 01:35:43,740
Bakalım nereye gidecek.
1053
01:36:03,977 --> 01:36:05,386
Cesar'ın evine gitti.
1054
01:36:07,108 --> 01:36:08,379
Tanrıya şükür!
1055
01:36:42,869 --> 01:36:44,504
Bu kadar parayı nasıl kazanacağım?
1056
01:36:52,099 --> 01:36:54,142
Bana para bırakmak zorundasın teyze.
1057
01:37:09,938 --> 01:37:14,282
Sana o kadar çok söyledim ki hayır
Pisliğe bulaşırsın, Joâo Carlos!
1058
01:37:31,917 --> 01:37:34,952
Bankada 5000 eurom var
bana verdiğin 250€
1059
01:37:34,952 --> 01:37:37,640
ve gelecek ay 300€ daha.
Sahip olduğum tek şey bu.
1060
01:37:39,190 --> 01:37:40,667
Ne kadarın var?
1061
01:37:41,538 --> 01:37:42,739
Hiçbir şeyim yok.
1062
01:37:43,351 --> 01:37:44,659
Hiçbir şeyin yok.
1063
01:37:48,298 --> 01:37:49,604
Ayakkabılarını çıkar.
1064
01:37:51,674 --> 01:37:54,266
Djane'e sorabilir miyim?
Bakalım bana başka bir şey bırakacak mı?
1065
01:38:12,344 --> 01:38:15,627
Ama bunu ödemek için yalnız gitmeyeceksin.
ben de seninle geliyorum.
1066
01:38:16,061 --> 01:38:19,509
Sadece sorun getirirsin.
Hiçbir şeyi çözmüyorsun.
1067
01:38:19,925 --> 01:38:21,636
Her şeyi berbat eden benim.
1068
01:38:22,282 --> 01:38:23,559
Kıçını kaldır.
1069
01:38:27,633 --> 01:38:30,345
Sana parayı vereceğimi mi sanıyorsun?
sonsuza kadar böyle mi?
1070
01:39:14,684 --> 01:39:19,747
Bundan kurtulmana yardım edeceğim.
Ama bu son sefer.
1071
01:39:22,757 --> 01:39:24,358
Bitti.
1072
01:39:57,763 --> 01:40:01,295
bana yağı getir
ve sirke lütfen.
1073
01:40:03,951 --> 01:40:05,217
Teşekkür ederim.
1074
01:40:15,846 --> 01:40:17,822
Tamara, kapıyı aç lütfen.
1075
01:40:35,200 --> 01:40:36,473
Bir şey ister misin?
1076
01:40:37,133 --> 01:40:40,909
Dr. Vieira'yla konuşmak istedim.
Çok acil.
1077
01:40:42,481 --> 01:40:44,179
isteyen bir bayandır
doktorla konuş...
1078
01:40:44,179 --> 01:40:46,309
Bunu zaten duymuştum, teşekkürler.
Yukarı çıkabilir.
1079
01:40:48,601 --> 01:40:52,140
Zaman için özür dilerim ama bu
bir ölüm kalım meselesi.
1080
01:40:52,140 --> 01:40:54,182
Dr. Vieira'yla konuşmam lazım.
1081
01:40:54,182 --> 01:40:57,334
Ona Marcia olduğumu söyle lütfen.
- Affedersiniz, hangi Marcia?
1082
01:40:57,334 --> 01:40:59,548
Padre Cruz mahallesinden.
- Mahalleden mi?
1083
01:40:59,548 --> 01:41:01,948
Peder Cruz.
Birlikte okula gittik.
1084
01:41:03,379 --> 01:41:05,680
Anlıyorum. Lütfen içeri gelin.
1085
01:41:14,134 --> 01:41:15,082
Albert!
1086
01:41:15,869 --> 01:41:20,328
Mahalleden Bayan Marcia burada.
Peder Cruz. Seninle okula gitti.
1087
01:41:36,411 --> 01:41:38,292
Bunu söylemenin başka yolu yok.
1088
01:41:38,729 --> 01:41:40,389
Kendi kızınla ilgileniyorsun.
1089
01:41:41,059 --> 01:41:43,304
Claudia senin kızın ve hamile.
1090
01:41:43,509 --> 01:41:45,059
Artık bunun sona ermesi gerekiyor.
1091
01:41:47,662 --> 01:41:49,185
Seni defalarca uyardım.
1092
01:41:49,628 --> 01:41:52,350
Pek çok kez... ama sen inatçısın.
1093
01:41:53,066 --> 01:41:54,722
Ve bunu kontrol edemedim.
1094
01:41:56,592 --> 01:41:57,688
Bu yüzden şimdi...
1095
01:42:02,151 --> 01:42:06,081
Seni bilme zahmetinden kurtarmak istedim
kendi babasıyla ilişkisi olan.
1096
01:42:10,045 --> 01:42:12,588
Beto, sana söylüyorum
Claudia'nın senin kızın olduğunu.
1097
01:42:18,139 --> 01:42:19,380
Beni dinliyor musun?
1098
01:42:22,972 --> 01:42:24,095
Peki bu nedir?
1099
01:42:29,195 --> 01:42:30,052
Gibi...?
1100
01:42:33,457 --> 01:42:38,104
Gelmesine nasıl izin verdin?
bu noktada? Sen delisin!
1101
01:42:38,751 --> 01:42:41,456
Sen delisin!
- Ben deli değilim. Zarar vermek için yapmadım.
1102
01:42:42,702 --> 01:42:44,262
Bunu aşk için yaptım.
1103
01:42:44,982 --> 01:42:47,633
Kızımı savunmak için.
Eğer bilmiyorsa diye düşündüm...
1104
01:42:48,361 --> 01:42:50,996
...sanki hiç olmamış gibi olurdu
geçmiş. Anladın?
1105
01:42:52,636 --> 01:42:55,017
Ama oldu. Peki şimdi?
Ne yapmamı istiyorsun?
1106
01:42:56,016 --> 01:42:57,895
Bir daha onun yanına yaklaşma.
beni duyuyor musun?
1107
01:42:58,994 --> 01:43:00,807
Claudia'yı bir daha asla göremeyeceksin.
1108
01:43:02,084 --> 01:43:05,913
Gerekirse buraya gelip seni öldürürüm.
kendi ellerimle,
1109
01:43:05,913 --> 01:43:10,409
ve sonra kendimi öldürüyorum
ve sır benimle birlikte ölür.
1110
01:43:11,430 --> 01:43:14,601
Şaka yapmıyorum.
Onu sonuna kadar savunacağım.
1111
01:43:17,638 --> 01:43:19,080
Claudia'yı rahat bırak.
1112
01:43:19,276 --> 01:43:21,248
Kızımın mutlu olmaya hakkı var.
1113
01:43:22,196 --> 01:43:23,981
Onun böyle bir şeye dayanamayacağını görmüyor musun?
1114
01:43:24,208 --> 01:43:27,384
Senden hiç bir şey istedim mi Beto?
Senden hiçbir şey istemedim değil mi?
1115
01:43:27,790 --> 01:43:28,860
Hiç senin peşinden gittim mi?
1116
01:43:29,702 --> 01:43:31,275
Peki şimdi sana soruyorum.
1117
01:43:32,217 --> 01:43:34,307
Claudia'yı unut.
1118
01:43:34,307 --> 01:43:37,345
Ona asla kim olduğunu söyleme
babası, beni duyuyor musun?
1119
01:43:37,803 --> 01:43:39,556
Onun hayatını mahvedeceksin.
1120
01:43:40,244 --> 01:43:45,010
Eğer biraz sevgi hissedersen
Claudia için onu rahat bırak.
1121
01:43:45,720 --> 01:43:47,181
Sana soruyorum.
1122
01:43:48,838 --> 01:43:50,197
Aksi takdirde seninle işim bitti.
1123
01:43:51,278 --> 01:43:52,534
Şaka yapmıyorum.
1124
01:43:54,070 --> 01:43:55,451
Benimle oynama.
1125
01:43:56,597 --> 01:43:58,610
Kızım için her şeyi yapabilirim.
1126
01:44:01,424 --> 01:44:03,210
Sana söyleyecek başka bir şeyim yok.
1127
01:44:11,544 --> 01:44:12,458
Affedersin.
1128
01:44:21,983 --> 01:44:23,432
Ne yaptın?
1129
01:44:59,706 --> 01:45:00,777
Akşam yemeği yedin mi?
1130
01:45:07,047 --> 01:45:09,229
Ben yatmaya gidiyorum
Çok yorgunum.
1131
01:45:10,861 --> 01:45:12,381
Benimle gelsen iyi olur Claudia.
1132
01:45:14,698 --> 01:45:16,436
Bunu izlemeyi bitiriyorum.
1133
01:45:25,274 --> 01:45:26,621
Mutfağı temizledin mi?
- Evet.
1134
01:45:37,866 --> 01:45:40,122
Son zamanlarda çok kötü uyuyorum.
1135
01:45:42,103 --> 01:45:44,517
İçeri gel ve eğer uyuyorsam,
beni uyandırıyorsun
1136
01:45:45,535 --> 01:45:47,377
Ve artık yapamam
Uyumaya devam et Claudia.
1137
01:45:47,976 --> 01:45:50,777
Işığı açmasan bile bu yeterli
Sadece yatağa dokunun, hepsi bu.
1138
01:45:53,704 --> 01:45:55,341
Merak etme seni uyandırmayacağım.
1139
01:45:59,573 --> 01:46:01,535
Her zaman orada mıydın?
televizyon mu izliyorsun?
1140
01:46:07,358 --> 01:46:08,117
Peki...
1141
01:46:13,356 --> 01:46:15,238
Joca, şu bardağa bak.
1142
01:46:15,238 --> 01:46:16,614
Onu mutfağa götürün.
1143
01:46:17,218 --> 01:46:19,263
Eğer ona vurursan,
düşüyor ve kırılıyor.
1144
01:46:19,263 --> 01:46:20,816
Peki bütün ışıklar açık mı?
Böylece?
1145
01:46:43,358 --> 01:46:44,993
Annem yüzünden mi?
- Hayır.
1146
01:46:47,393 --> 01:46:50,506
Onunla zaten konuştum. Ona hayır dedim...
- Bunun annenle hiçbir ilgisi yok.
1147
01:46:53,099 --> 01:46:54,206
Ne ayıp!
1148
01:46:56,981 --> 01:46:58,113
Peki söyle bana.
1149
01:47:05,627 --> 01:47:07,610
Claudia, seni çok seviyorum.
1150
01:47:09,153 --> 01:47:11,885
seni o kadar çok seviyorum ki anlatamam
bu pozisyonda görüşürüz.
1151
01:47:13,753 --> 01:47:17,098
Peki bunda? Ve bu yüzden?
Daha iyi?
1152
01:47:30,769 --> 01:47:32,596
seni o kadar çok seviyorum ki...
1153
01:47:33,245 --> 01:47:35,607
...istemediğim
Aşkımız böyle devam etsin.
1154
01:47:37,536 --> 01:47:38,474
Bu yüzden?
1155
01:47:39,823 --> 01:47:40,951
Birlikte?
1156
01:47:41,631 --> 01:47:43,675
Yani bunlarla
gizli toplantılar.
1157
01:47:44,238 --> 01:47:46,920
Bu gizli toplantılar.
Bunu istemiyorum.
1158
01:47:48,278 --> 01:47:50,809
Ben de değil. Ben de değil.
1159
01:48:12,012 --> 01:48:13,370
Seni çok seviyorum!
1160
01:48:15,904 --> 01:48:18,742
bir ilişkiyi sürdüremiyorum
bu seni onurlandırmaz.
1161
01:48:21,155 --> 01:48:23,220
Sen çok daha fazlasını hak ediyorsun.
1162
01:48:26,192 --> 01:48:29,277
bilmeni istiyorum
seni derinden sevdiğimi.
1163
01:48:31,525 --> 01:48:33,563
Beni seviyor musun?
- Seni seviyorum.
1164
01:48:36,308 --> 01:48:38,800
Ama aşkım değişti.
Bu farklı.
1165
01:48:44,009 --> 01:48:47,755
Seni sevmekten vazgeçtiğimden değil.
Seni daha da çok seviyorum.
1166
01:48:48,728 --> 01:48:51,206
Ama şimdi sahip olacağım
seni başka bir şekilde sevmektense.
1167
01:48:52,691 --> 01:48:54,306
Başka bir şekilde mi?
1168
01:48:55,144 --> 01:48:56,307
Ne şekilde?
1169
01:48:57,608 --> 01:48:59,623
Seni sevmekten asla vazgeçmeyeceğim.
1170
01:49:03,248 --> 01:49:05,058
Karına söyledin, öyle mi?
1171
01:49:05,737 --> 01:49:07,268
Ve kendini öldüreceğini mi söylüyor?
1172
01:49:09,880 --> 01:49:12,625
çok kötü davranıyorum
eşime haksızlık.
1173
01:49:13,701 --> 01:49:15,576
Onunla bir hayatım var.
1174
01:49:17,069 --> 01:49:19,054
Birlikte bir hayatımız var.
1175
01:49:20,266 --> 01:49:22,746
Onu ne kadar sevdiğimi unutmuştum.
1176
01:49:24,098 --> 01:49:25,974
Ne kadar ihtiyacım var.
1177
01:49:27,411 --> 01:49:29,878
farkettim
ne kadar ihtiyacım var.
1178
01:49:32,763 --> 01:49:34,410
İhtiyacın var mı?
1179
01:49:35,622 --> 01:49:37,415
Ne kadar güzel!
1180
01:49:39,609 --> 01:49:41,875
Ona ihanet etmeye devam edemem.
1181
01:49:43,064 --> 01:49:46,260
Gözlerine bakamadan.
1182
01:49:47,646 --> 01:49:49,877
Çok güçlü bağlarımız var.
1183
01:49:50,571 --> 01:49:52,424
Biz çok birlik içindeyiz.
1184
01:49:55,220 --> 01:49:58,471
Birliğimiz bizim hayatımızdır.
Her şeyden daha önemli.
1185
01:49:59,106 --> 01:50:01,349
María da Luz'la yeniden bir araya geldim.
1186
01:50:01,995 --> 01:50:03,198
Ah evet?!
1187
01:50:03,914 --> 01:50:06,663
Kafeteryaya gittin ve
Onu yine buldun, değil mi?
1188
01:50:08,325 --> 01:50:10,791
Onu sevmekten vazgeçemiyorum.
1189
01:50:12,475 --> 01:50:14,800
Bunu ona yapamam Claudia.
1190
01:50:15,933 --> 01:50:19,253
Onu terk edemem.
Bunu asla aşamayacaktı.
1191
01:50:22,021 --> 01:50:25,355
Onu seviyorum.
Karımı bırakamam.
1192
01:50:32,172 --> 01:50:35,249
Bu her şeyin bittiği anlamına mı geliyor?
- Evet.
1193
01:50:42,087 --> 01:50:44,475
Eğer öyleyse neden bunu yaptın?
Bunca zaman aldatıldın mı?
1194
01:50:44,475 --> 01:50:45,973
Çünkü seni seviyorum.
1195
01:50:48,736 --> 01:50:51,647
Bütün bu gösteri gerekli mi?
bir kızı sikmek mi?
1196
01:50:52,240 --> 01:50:55,067
Neden bana daha önce söylemedin?
- Çünkü bilmiyordum.
1197
01:50:55,067 --> 01:50:56,452
Neyi bilmiyordun?
1198
01:50:57,228 --> 01:50:58,695
Neyle evlendin?
1199
01:50:59,879 --> 01:51:02,139
O yüzük parmağında mıydı?
1200
01:51:05,842 --> 01:51:08,575
Neye ihtiyacım olduğunu bilmiyordum
hem de eşime.
1201
01:51:10,387 --> 01:51:12,993
Bana defolup gitmemi mi söylüyorsun?
Orospu çocuğu?
1202
01:51:14,272 --> 01:51:16,029
Yaptığın şey bu mu?
1203
01:51:17,834 --> 01:51:19,872
beni gönderiyor musun
kıçına almak için mi?
1204
01:51:20,529 --> 01:51:22,214
Siktir git!
1205
01:52:33,097 --> 01:52:34,029
Merhaba...?
1206
01:52:34,874 --> 01:52:36,534
Bir taksi istedim, lütfen...
1207
01:52:38,583 --> 01:52:41,500
Rio Sabor Caddesi, numara 21,
Peder Cruz...
1208
01:52:44,249 --> 01:52:45,557
Joao Carlos...
1209
01:54:00,413 --> 01:54:01,817
Henüz taksiyi aramadınız mı?
1210
01:54:05,019 --> 01:54:06,303
Bırak yalnız gideyim.
1211
01:54:10,279 --> 01:54:11,608
Bu şekilde iyi miyim?
1212
01:54:18,948 --> 01:54:19,773
Hadi.
1213
01:56:02,850 --> 01:56:05,764
Fakat bu ilerleme yalnızca
sana verdiğim bir garanti.
1214
01:56:08,890 --> 01:56:10,194
Evet ama geri kalanı kayıp.
1215
01:56:11,698 --> 01:56:13,859
Joao Carlos'un bana borcu var
10.000 euro.
1216
01:56:19,635 --> 01:56:21,372
Sana söz veriyorum parayı alacağım.
1217
01:56:22,143 --> 01:56:25,398
Lütfen hanımefendi, inanıyor musunuz?
3000 euroya neye ihtiyacım var?
1218
01:56:25,398 --> 01:56:26,795
Daha fazlasını alabilirim.
1219
01:56:27,203 --> 01:56:28,426
Gerek yok.
1220
01:56:33,319 --> 01:56:36,293
Nasıl olacak?
Seninle mi yoksa Joâo Carlos'la mı anlaşayım?
1221
01:56:39,292 --> 01:56:40,964
Ne yapmam gerekiyor?
1222
01:56:43,456 --> 01:56:45,107
Ne yapmaya hazırsın?
1223
01:56:49,171 --> 01:56:51,568
Her şeyin çözüleceğine dair bana söz verir misin?
1224
01:56:52,969 --> 01:56:54,836
Bu, içine ne kadar sevgi kattığına bağlı.
1225
01:56:59,651 --> 01:57:00,335
Ne zaman?
1226
01:57:01,765 --> 01:57:02,775
Şimdi.
1227
01:57:04,897 --> 01:57:06,091
Şimdi nasıl?
1228
01:57:06,899 --> 01:57:07,784
Şimdi.
1229
01:57:10,208 --> 01:57:11,626
Şu anda yapamam.
1230
01:57:12,951 --> 01:57:14,982
ama konuşabilirim
şimdi Joâo Carlos'la.
1231
01:57:22,804 --> 01:57:24,809
Yeğenimin önünde olmaz.
1232
01:57:28,039 --> 01:57:29,493
O zaten büyümüş.
1233
01:57:30,825 --> 01:57:31,955
Umrunda değil.
1234
01:57:32,809 --> 01:57:35,827
Belki onu görmek ilginizi çeker,
Bir şeyler öğrenebilirim.
1235
01:57:37,614 --> 01:57:39,400
Hoşuna gitmez mi evlat?
1236
01:57:43,224 --> 01:57:44,623
Seninle konuşuyorum, kahretsin!
1237
01:57:44,968 --> 01:57:46,828
Dil için özür dilerim.
1238
01:57:51,475 --> 01:57:53,696
Yeğenimin burada olmasını istemiyorum.
1239
01:58:01,588 --> 01:58:03,448
Burada olmam seni rahatsız ediyor mu?
1240
01:58:06,626 --> 01:58:07,742
Evet.
1241
01:58:10,927 --> 01:58:12,887
Benimle yalnız kalmayı mı tercih edersin?
1242
01:58:17,496 --> 01:58:18,846
Evet.
1243
01:58:20,383 --> 01:58:22,290
Kimse izlemeden mi?
1244
01:58:23,082 --> 01:58:23,714
Evet.
1245
01:58:27,834 --> 01:58:30,751
Kendine daha fazla sevgi verir misin?
O burada olmasaydı?
1246
01:58:32,682 --> 01:58:33,821
Evet.
1247
01:58:39,164 --> 01:58:41,477
Joâo Carlos'un burada olmasına gerek yok.
1248
01:58:51,289 --> 01:58:52,635
Artık hepsini yapıyorum.
1249
01:59:02,962 --> 01:59:04,977
Artık tüm sevgisiyle kendini verecek mi?
1250
01:59:12,610 --> 01:59:13,736
Şimdi istiyor musun?
1251
01:59:18,441 --> 01:59:20,147
Söyle. Evet, şimdi istiyorum.
1252
01:59:21,202 --> 01:59:22,191
Evet.
1253
01:59:24,839 --> 01:59:27,261
Evet, şimdi istiyorum.
1254
01:59:27,716 --> 01:59:29,317
Şimdi istiyorum.
1255
01:59:32,713 --> 01:59:36,015
Artık borcumu ödemek istiyorum.
1256
01:59:36,960 --> 01:59:40,206
Artık borcumu ödemek istiyorum.
1257
01:59:47,348 --> 01:59:48,661
Dışarı çık evlat.
1258
02:01:43,376 --> 02:01:44,095
Dans.
1259
02:01:51,575 --> 02:01:54,523
Beklemek. Müziğe ihtiyacımız var.
1260
02:01:55,121 --> 02:01:56,107
Şarkı söylüyor.
1261
02:02:00,391 --> 02:02:01,773
Karaokeyi sevmiyor musun?
1262
02:02:03,423 --> 02:02:04,426
Şarkı söylüyor.
1263
02:02:14,562 --> 02:02:16,084
Sen dans ederken.
1264
02:02:20,401 --> 02:02:22,689
Yani. Daha fazla hareket edin.
1265
02:02:31,805 --> 02:02:33,376
Arkanı dön.
1266
02:02:33,674 --> 02:02:35,509
Şarkı söylemeye devam et, kahretsin.
1267
02:02:39,563 --> 02:02:40,903
Daha fazla eğilin.
1268
02:02:58,698 --> 02:02:59,893
Bana dön.
1269
02:03:10,416 --> 02:03:12,131
Çok yalnız görünüyorsun.
1270
02:03:21,258 --> 02:03:22,459
Diz çök.
1271
02:03:27,817 --> 02:03:29,555
Burada mikrofona şarkı söyleyin.
1272
02:03:38,021 --> 02:03:39,075
Ivete.
1273
02:03:43,885 --> 02:03:45,123
Sen çirkinsin.
1274
02:03:49,239 --> 02:03:50,944
Sen yaşlısın.
1275
02:03:54,463 --> 02:03:57,704
Lanet olsun, çok ateşliydin
ve şimdi göğüslerin sarkıyor.
1276
02:04:01,148 --> 02:04:02,345
Emmek.
1277
02:04:06,557 --> 02:04:07,376
Emmek.
1278
02:04:14,901 --> 02:04:16,466
Yani.
1279
02:04:16,466 --> 02:04:18,455
Doğru, yavaşça.
1280
02:04:18,455 --> 02:04:19,909
Yavaşça!
1281
02:04:21,373 --> 02:04:25,472
Hey, bunu üstüme atma!
1282
02:04:28,202 --> 02:04:29,761
Sana yerleri temizleteceğim
dil ile!
1283
02:04:35,553 --> 02:04:37,005
Kusmayacaksın, değil mi?
1284
02:04:40,551 --> 02:04:41,223
Hayır.
1285
02:04:46,369 --> 02:04:47,746
O zaman em.
1286
02:04:51,186 --> 02:04:52,950
Yavaş yavaş.
1287
02:04:55,292 --> 02:04:56,562
Yani!
1288
02:04:56,562 --> 02:04:58,098
Dişsiz.
1289
02:04:58,424 --> 02:05:01,874
Kahretsin! Sen nasıl oral seks yapılacağını bile bilmiyorsun!
Odaya git.
1290
02:05:09,415 --> 02:05:10,941
Dört ayak üzerinde.
1291
02:05:19,689 --> 02:05:21,079
Oda nerede?
1292
02:05:22,290 --> 02:05:23,616
Arka planda sağda.
1293
02:05:26,006 --> 02:05:27,057
Yavaşça.
1294
02:05:31,983 --> 02:05:33,256
Yavaşça.
1295
02:05:37,126 --> 02:05:38,408
Yani!
1296
02:06:00,638 --> 02:06:03,594
Kurtarmaya çalışıyorsun
yeğenine ama sana yalan söyledi.
1297
02:06:05,058 --> 02:06:05,938
Biliyor musun?
1298
02:06:08,652 --> 02:06:10,325
Onu soymadılar.
1299
02:06:12,576 --> 02:06:15,515
Beni dolandırmaya çalıştı.
Beni soymaya çalıştı.
1300
02:06:17,933 --> 02:06:19,022
Anladın?
1301
02:06:20,231 --> 02:06:21,212
Yatağa!
1302
02:06:28,557 --> 02:06:31,395
Hayır. Arkanı dön
Bana hissettirdiğin şey bu değil.
1303
02:06:38,412 --> 02:06:39,677
Yani.
1304
02:06:41,190 --> 02:06:43,332
Bu başka bir şey.
1305
02:07:29,653 --> 02:07:31,773
Joca'yı öldüreceğimi hiç düşünmemiştim.
1306
02:07:32,112 --> 02:07:32,870
Bilmek?
1307
02:07:33,376 --> 02:07:34,802
Buna değmez.
1308
02:07:35,946 --> 02:07:36,999
Bırak beni!
1309
02:07:36,999 --> 02:07:38,422
Bırak beni!
1310
02:07:38,422 --> 02:07:39,627
Bırak beni!
1311
02:07:39,627 --> 02:07:41,260
Bırak beni!
1312
02:07:41,260 --> 02:07:42,543
Orospu çocuğu!
1313
02:07:42,543 --> 02:07:43,765
Orospu çocuğu!
1314
02:07:43,765 --> 02:07:45,354
Orospu çocuğu!
1315
02:07:49,793 --> 02:07:52,842
Bırak beni! Bırak beni!
1316
02:08:47,560 --> 02:08:48,971
Hadi gidelim.
1317
02:08:58,339 --> 02:08:59,659
Nini'yi arayacağım.
1318
02:09:06,039 --> 02:09:07,298
Biz zaten oradayız.
1319
02:09:09,064 --> 02:09:10,829
Peki. Peki.
1320
02:09:41,044 --> 02:09:42,325
Biraz süt ister misin?
1321
02:09:43,309 --> 02:09:44,282
Tamam aşkım.
1322
02:09:54,667 --> 02:09:56,243
Mide bulantınızın geçmesi için.
1323
02:10:00,878 --> 02:10:05,261
Başka bir şey getirmedin mi?
- Benden sadece süt istedin.